1 00:01:20,421 --> 00:03:26,771 (CANTANDO EM LATIN) 2 00:03:26,781 --> 00:03:29,693 HOMEM: Olá! 3 00:03:29,701 --> 00:03:31,931 Eduardo! 4 00:03:31,941 --> 00:03:34,216 Ele está aqui. Ele está aqui! 5 00:03:34,221 --> 00:03:37,577 Meu querido garoto. 6 00:03:37,581 --> 00:03:39,537 —Ele trouxe presentes! —Bem-vindo ao lar. 7 00:03:39,540 --> 00:03:40,939 Presentes para todos nós. 8 00:03:40,940 --> 00:03:44,649 —O rei está vindo para cá. -Oh! Você deveria ter nos avisado. 9 00:03:44,660 --> 00:03:47,128 Bem, eu só soube esta manhã, mãe, entre sal e graça, 10 00:03:47,140 --> 00:03:49,529 Eu tive que dissuadi-lo de buscar toda a corte em você. 11 00:03:49,540 --> 00:03:53,215 -Mas quantos? —Carew, Francis Bryan, cerca de 30 homens com ele. 12 00:03:53,220 --> 00:03:56,257 A vida de Deus. 13 00:03:56,260 --> 00:03:58,376 Ei. 14 00:03:58,380 --> 00:04:00,893 —Para você, meu querido. Cetim Brugge. -Ah, meu filho. 15 00:04:00,899 --> 00:04:05,927 —Você não trouxe. —Não é? 16 00:04:05,939 --> 00:04:08,009 (PÁSSARO CANTINHO) 17 00:04:08,019 --> 00:04:11,614 Aqui está você, gatinha. Direto de um marinheiro que esteve na Ilha Sul. 18 00:04:11,619 --> 00:04:13,371 Ah, Eduardo. Obrigado. 19 00:04:13,379 --> 00:04:16,451 -Você terá que fazer uma gaiola maior. -Oh sim. 20 00:04:16,459 --> 00:04:17,733 Jane. 21 00:04:17,739 --> 00:04:20,128 —Eduardo. —Jane. 22 00:04:20,139 --> 00:04:25,088 Thomas, ele deve ter um amarelo muito bonito. 23 00:04:25,099 --> 00:04:29,456 — Dourado, eu acho, com um sino de prata. —Sinos e gaiolas. 24 00:04:29,459 --> 00:04:33,247 E Sua Graça vindo aqui a qualquer momento e esperando um banquete! 25 00:04:33,259 --> 00:04:36,729 —O rei? -Sim. Ele está vindo para cá. 26 00:04:36,739 --> 00:04:39,299 —Vou pedir juncos frescos. —E algumas ervas. 27 00:04:39,299 --> 00:05:07,618 -EDWARD: E aquele perfume de almíscar, Jane, para o rei. —Sim, e flores frescas. 28 00:05:07,619 --> 00:05:14,172 Senhor, isto é para você. 29 00:05:14,179 --> 00:05:20,732 —Isso é uma coisa linda. —É seu, padre. 30 00:05:20,739 --> 00:05:22,457 Recebemos sua carta. 31 00:05:22,459 --> 00:05:24,609 —Então você vai se casar de novo? -Sim. 32 00:05:24,619 --> 00:05:28,214 —Estou feliz com isso. —Você a conhece, Jane. Ana Stanhope. 33 00:05:28,219 --> 00:05:33,009 —Vocês estiveram juntos na corte. – Senhora Stanhope, sim. Ela vai combinar com você, Edward. 34 00:05:33,019 --> 00:05:36,614 -Ah, espero que você fique feliz. -Obrigado. 35 00:05:36,619 --> 00:05:38,416 Todos vocês. 36 00:05:38,419 --> 00:05:42,776 Venha então. Você vai querer um banho e uma troca de roupa. 37 00:05:42,779 --> 00:05:49,651 —Está esquecido, então? — Há muito tempo, padre. 38 00:05:49,659 --> 00:05:56,212 Você acha que Sua Graça vai gostar do pássaro amarelo? 39 00:05:56,219 --> 00:06:01,657 HOMEM: Os nove, Vossa Graça. HENRIQUE: Ah! Eu tenho um Cromwell. 40 00:06:01,659 --> 00:06:03,695 Sua peça, SirJohn. 41 00:06:03,698 --> 00:06:08,294 —É uma noite de azar. —HENRY: Um valete para vencer Sir Nicholas! 42 00:06:08,298 --> 00:06:10,095 Meu ponto, sim. 43 00:06:10,098 --> 00:06:14,728 É sem dúvida daí que vem o seu pássaro, minha querida, as Ilhas Canárias. 44 00:06:14,738 --> 00:06:17,013 Oh, obrigado, Vossa Graça. 45 00:06:17,018 --> 00:06:20,454 —O placar, Vossa Graça... —Não, não. Não nos conte o total, Francis. 46 00:06:20,458 --> 00:06:25,851 Ele ganhou muito de mim neste progresso, Terei que penhorar as jóias. 47 00:06:25,858 --> 00:06:28,418 Tão ruim quanto Longueville, não é? 48 00:06:28,418 --> 00:06:31,330 Vocês dois eram apenas meninos, mas aquele francês, 49 00:06:31,338 --> 00:06:34,887 entre a quadra de tênis e a mesa de jogo, praticamente pagou seu resgate. 50 00:06:34,898 --> 00:06:37,696 Não se pode imaginar Vossa Graça sendo superado no tênis. 51 00:06:37,698 --> 00:06:41,896 Ah, mas de Longueville era um jogador muito inteligente. 52 00:06:41,898 --> 00:06:44,332 Você se lembra de como ele capturou o duque, Sir John? 53 00:06:44,338 --> 00:06:46,010 O dia das esporas. 54 00:06:46,017 --> 00:06:49,293 —Eles correram como lebres, Vossa Graça. — Não foi? 55 00:06:49,297 --> 00:06:52,130 Sempre pensei que De Longueville pode ter desejado ser levado. 56 00:06:52,137 --> 00:06:55,334 O que? Não, não, muito inteligente. Claro, ele era francês. 57 00:06:55,337 --> 00:06:56,485 (JOÃO RISOS) 58 00:06:56,496 --> 00:06:59,533 Ah, mas eles não fugiram. 59 00:06:59,536 --> 00:07:03,245 Isso era cavalheirismo, antes de toda essa pólvora. 60 00:07:03,256 --> 00:07:09,411 -Sim. É triste a morte do arqueiro. —O arqueiro não está passando, mestre Thomas. 61 00:07:09,416 --> 00:07:13,853 Acho que o que meu irmão pretendia, Vossa Graça... 62 00:07:13,856 --> 00:07:20,045 Ah, Lady Margaret, um jantar esplêndido. Agora, se ao menos este clima forte diminuísse. 63 00:07:20,056 --> 00:07:21,568 Vossa Graça vai me perdoar, 64 00:07:21,575 --> 00:07:25,329 mas há um sujeito monstruoso lá fora falando de barcos e bares. 65 00:07:25,335 --> 00:07:28,133 Ele diz que está a serviço de Vossa Graça. 66 00:07:28,135 --> 00:07:31,332 —Senhor Francisco. —Querida senhora Margaret, 67 00:07:31,335 --> 00:07:34,930 se você for gentil o suficiente para que o homem fosse levado à câmara do rei. 68 00:07:34,935 --> 00:07:38,132 Ele é serralheiro. Ah, não se assuste. 69 00:07:38,135 --> 00:07:41,571 Sua Graça não dorme em lugar nenhum hoje em dia sem essas precauções. 70 00:07:41,575 --> 00:07:45,363 Vou providenciar para que isso seja feito, Vossa Graça. 71 00:07:45,375 --> 00:07:49,163 Você esteve no mar, Mestre Thomas, ou você saberia melhor. 72 00:07:49,175 --> 00:07:55,205 A artilharia está muito bem, certamente tem sua utilidade. Mas o arco longo nunca será substituído. Nunca. 73 00:07:55,215 --> 00:07:58,685 É amplamente aceito no West Country, Vossa Graça, que dentro de alguns anos, 74 00:07:58,695 --> 00:08:01,208 Os arqueiros ingleses poderiam capturar toda a África. 75 00:08:01,214 --> 00:08:02,772 Isso é verdade. E como o país... 76 00:08:02,774 --> 00:08:06,323 Não há mais rosa. Você acha Orfeu se importaria que fosse feito em azul? 77 00:08:06,334 --> 00:08:09,167 Eu não dou nem um centavo para o cidadão, ele não tem estômago para lutar! 78 00:08:09,174 --> 00:08:13,007 Você sabe, é engraçado, mas com ele aqui, a sala parece tão pequena. 79 00:08:13,013 --> 00:08:16,767 ...vai vagar pelas cidades a menos que encontrem emprego. 80 00:08:16,773 --> 00:08:21,051 Corremos grave perigo de invasão, senhores, 81 00:08:21,053 --> 00:08:24,602 e é para os proprietários de terras treinar esses homens no uso de armas. 82 00:08:24,613 --> 00:08:30,165 —Em perigo de invasão? —(Rindo) Esta noite não, Lady Margaret. 83 00:08:30,173 --> 00:08:34,086 Sir Francis, você estava falando dos Dormers. 84 00:08:34,092 --> 00:08:37,801 Como você entenderá, estamos muito ansiosos para ver Jane bem acasalada, 85 00:08:37,812 --> 00:08:41,168 agora que ela e Dorothy são as últimas de nossas garotas solteiras. 86 00:08:41,172 --> 00:08:43,765 Sim, acho que podemos ter uma partida lá. 87 00:08:43,771 --> 00:08:48,208 Eu representei minha sobrinha em termos brilhantes para Sir Robert Dormer e sua esposa. 88 00:08:48,211 --> 00:08:53,239 Naturalmente, o menino está ansioso para se encontrar com Jane, mas acho que a única questão será a do dote. 89 00:08:53,251 --> 00:08:56,323 Bem, é claro Sir John e eu estamos preparados para ser generosos. 90 00:08:56,331 --> 00:09:00,370 Claro. Pobre Jane. 91 00:09:00,371 --> 00:09:06,844 Se ao menos ela tivesse algo a dizer por si mesma, não muito, mas alguma coisa. E tão pálido. 92 00:09:06,851 --> 00:09:10,161 Você realmente deve tentar e mantê-la mais fora de casa. 93 00:09:10,171 --> 00:09:14,323 Mas, Sir Francis, é a cor natural dela. 94 00:09:14,331 --> 00:09:17,482 HENRY: Ah, existem estatutos. Meus estatutos. 95 00:09:17,491 --> 00:09:20,642 —Você gosta dele, Jane? —Ele é o rei. 96 00:09:20,651 --> 00:09:25,725 -Mas você gosta dele? —Eu gostaria que alguém pudesse ajudá-lo. 97 00:09:25,731 --> 00:09:27,084 —O rei? —Sh. 98 00:09:27,091 --> 00:09:29,241 ... corre para lá agindo de forma contrária ao estatuto. 99 00:09:29,251 --> 00:09:32,004 Claro, a maior parte de Wiltshire ainda é a terra dos campeões, senhor. 100 00:09:32,011 --> 00:09:35,970 Bem, esses homens deveriam trabalhar na estrada. Nunca vi tantos buracos. 101 00:09:35,971 --> 00:09:38,087 Excelência, acho que são os fabricantes de tijolos. 102 00:09:38,091 --> 00:09:40,651 Eles saem à noite cavando em busca de argila e cascalho. 103 00:09:40,651 --> 00:09:47,363 Bem, Aristóteles disse que existem alguns empregos em que é impossível para um homem ser virtuoso. 104 00:09:47,371 --> 00:09:50,602 Você deve pegá-los para mim, hein, Mestre Thomas? 105 00:09:50,611 --> 00:09:52,203 Com sua artilharia. 106 00:09:52,210 --> 00:09:54,326 (Rindo) 107 00:09:54,330 --> 00:09:59,085 Venha, uma rodada, um jogo! Bryan, Lady Margaret... Onde está SirJohn? 108 00:09:59,089 --> 00:10:03,128 Meninas, todas vocês conhecem o Papa Julho? 109 00:10:03,129 --> 00:10:05,882 DOROTHY: Não, Vossa Graça. HENRY: Ah, é um jogo esplêndido. 110 00:10:05,889 --> 00:10:09,404 Sir Francis inventou isso para nós, e ninguém pode dizer que não é atual. 111 00:10:09,409 --> 00:10:12,640 Senhora Seymour. Carew, abra espaço para a Senhora Seymour. 112 00:10:12,649 --> 00:10:17,245 Sente-se ao meu lado, minha querida, e eu lhe ensinarei. 113 00:10:17,249 --> 00:10:24,837 Os pontos são casamento, intriga, o Papa e os idiotas. 114 00:10:24,849 --> 00:10:26,441 (CHUVA CAINDO) 115 00:10:26,448 --> 00:10:31,397 —HENRY: Ainda está chovendo, não é? – Sim, Vossa Graça. 116 00:10:31,408 --> 00:10:37,438 Boa noite então, Sir Nicholas. Você também, Eduardo. E mande o alaúde embora. 117 00:10:37,448 --> 00:10:42,203 —Cansado, senhor John? -Meu? Não, Vossa Graça. 118 00:10:42,207 --> 00:10:45,722 É uma vida simples. Eu te invejo. 119 00:10:45,727 --> 00:10:49,686 —Meninas e caça. — Vossa Graça vai precisar de mais vinho? 120 00:10:49,687 --> 00:10:55,444 -Não. —Vá para a cama, Stephen. 121 00:10:55,447 --> 00:10:59,645 Meninas e caça. 122 00:10:59,647 --> 00:11:05,597 As garotas do Lille correram até nós com guirlandas nas mãos, lembra? 123 00:11:05,607 --> 00:11:08,883 Há muito tempo. 124 00:11:08,887 --> 00:11:13,517 —Você tinha uma ruiva, não é? —(Rindo) Sim. Que mulher. 125 00:11:13,527 --> 00:11:19,636 —Como ela dançou. -Sim. Ouvi dizer que você dançou de novo, velho. 126 00:11:19,647 --> 00:11:24,641 —Vossa Graça? —Com a esposa de Edward, a esposa do seu filho. 127 00:11:24,647 --> 00:11:26,558 Sua Graça me envergonha. 128 00:11:26,567 --> 00:11:31,925 -Mas foi obra dela. —E o meu. 129 00:11:31,927 --> 00:11:33,519 E o meu, senhor. 130 00:11:33,526 --> 00:11:38,759 Ouvi dizer que você não tem culpa, mas você os acha escuros, não é? 131 00:11:38,766 --> 00:11:41,838 -Mulheres? -Sim, senhor. 132 00:11:41,846 --> 00:11:45,441 Sim. 133 00:11:45,446 --> 00:11:49,598 —As colheitas aqui também foram pobres? -Sim. 134 00:11:49,606 --> 00:11:53,519 Dizem que choveu desde então More e Fisher perderam a cabeça. 135 00:11:53,525 --> 00:12:01,034 Superstição, senhor. Fisher e Sir Thomas eram traidores. 136 00:12:01,045 --> 00:12:03,479 Estas últimas semanas nas marchas, 137 00:12:03,485 --> 00:12:09,003 alguns deles não me reconheceram à paisana. Eles culparam o rei pelas suas colheitas. 138 00:12:09,005 --> 00:12:14,363 Ou a Rainha, ou a filha da Rainha, a bastarda Elizabeth. 139 00:12:14,365 --> 00:12:18,916 Eles me odiavam, meu povo. 140 00:12:18,925 --> 00:12:22,440 Um velho em Gloucester falou do nascimento de monstros 141 00:12:22,445 --> 00:12:28,918 e disse que era o castigo de Deus na maldade da Inglaterra. 142 00:12:28,925 --> 00:12:38,755 Todos os meus filhos foram guardados furtivamente na escuridão, como coisas amaldiçoadas por Deus. 143 00:12:38,765 --> 00:12:42,804 Qual é a sua carne que pode gerar filhos vivos? 144 00:12:42,805 --> 00:12:46,115 Eu não sou um homem? Não sou um homem como você? 145 00:12:46,125 --> 00:12:48,081 Você tem um filho, Vossa Graça. 146 00:12:48,084 --> 00:12:52,714 Richmond está fraco, doente, não é como o seu, não é um problema adequado. 147 00:12:52,724 --> 00:12:59,118 Preciso de um filho para me suceder. Fiz peregrinações, rezei por ele. 148 00:12:59,124 --> 00:13:03,163 Acho que Deus não quer que eu tenha filhos. 149 00:13:03,164 --> 00:13:10,434 A Rainha Anne ainda pode ser abençoada, Vossa Graça. 150 00:13:10,444 --> 00:13:14,073 Você é um bom homem, SirJohn, mas você não sabe de nada. 151 00:13:14,084 --> 00:13:17,872 Oh, é... Parou de chover. 152 00:13:17,884 --> 00:13:22,674 —Podemos sair amanhã. —Há um belo javali em Maddle Wood. 153 00:13:22,684 --> 00:13:25,835 Partiremos mais cedo. Durma primeiro. 154 00:13:25,844 --> 00:13:30,076 (GRUNINDO) Sem sonhos. 155 00:13:30,084 --> 00:13:32,962 Dizem que o Bispo... 156 00:13:32,964 --> 00:13:39,199 A cabeça daquele Fisher fica mais jovem na Tower Bridge. 157 00:13:39,204 --> 00:13:42,560 Mas isso não é possível. 158 00:13:42,564 --> 00:13:43,963 (CAVALOS SE APROXIMANDO) 159 00:13:43,964 --> 00:13:52,201 (SOPRO DE BUGLE) 160 00:13:52,204 --> 00:14:34,597 (GRITOS) 161 00:14:34,604 --> 00:15:05,198 Ei, ei, ei! 162 00:15:05,204 --> 00:15:35,195 HENRY: Certo! HOMEM: Certo! 163 00:15:35,204 --> 00:15:46,354 Vossa Graça! 164 00:15:46,364 --> 00:15:50,960 (GRITOS) 165 00:15:50,964 --> 00:16:00,077 (SOPRO DE TROMBETA) 166 00:16:00,084 --> 00:16:05,363 (GRITANDO) 167 00:16:05,364 --> 00:16:06,876 Vá em frente. Prossiga. 168 00:16:06,883 --> 00:16:09,238 (GRITOS) 169 00:16:09,243 --> 00:16:12,872 Ah! 170 00:16:12,883 --> 00:16:28,038 (GRITANDO E GRUNINDO) 171 00:16:28,043 --> 00:16:58,842 Ei! 172 00:16:58,842 --> 00:17:30,597 — Jantar, Vossa Graça? -Sim. Jantar. 173 00:17:30,602 --> 00:17:36,677 Pegamos três javalis. Grandes. 174 00:17:36,682 --> 00:17:40,118 —Seu pai é um homem de sorte. —Vossa Graça. 175 00:17:40,122 --> 00:17:43,114 Muita sorte. 176 00:17:43,122 --> 00:17:47,797 Lembro-me de você no tribunal, Senhora Seymour, mas antes disso, você já esteve em um convento? 177 00:17:47,801 --> 00:17:50,998 -Sim, senhor. —Ah, eu sabia. 178 00:17:51,001 --> 00:17:57,031 —Deixou a sua marca. Humildade e dever. —Deus dá graça aos humildes. 179 00:17:57,041 --> 00:18:04,994 E você não está sem graça, senhora. Por que você sempre desvia o olhar? 180 00:18:05,001 --> 00:18:08,118 Disseram-me Vossa Graça tinha aversão a ser encarado. 181 00:18:08,121 --> 00:18:10,112 Oh! 182 00:18:10,121 --> 00:18:12,840 Honesto também. Hum. 183 00:18:12,841 --> 00:18:15,354 Você era uma empregada doméstica, esperando. Por que você saiu do tribunal? 184 00:18:15,360 --> 00:18:19,148 Ora, senhor, quando a Rainha Catarina... Isto é, quando a princesa viúva se aposentou... 185 00:18:19,160 --> 00:18:21,673 Sim, claro. 186 00:18:21,679 --> 00:18:23,078 (CANTANDO) 187 00:18:23,079 --> 00:18:25,354 Existe um santuário perto daqui? 188 00:18:25,359 --> 00:18:29,875 Não, senhor. As pessoas usam essa pista no caminho em Gloucestershire e na Abadia de Hailes 189 00:18:29,879 --> 00:18:32,109 buscar a absolvição do sangue de Cristo. 190 00:18:32,119 --> 00:18:34,349 -Oh. Você já esteve lá? -Sim, senhor. 191 00:18:34,359 --> 00:18:36,793 —E viu o sangue? -Sim. 192 00:18:36,799 --> 00:18:43,477 Tenho um frasco com as lágrimas de nosso Senhor. Isso me salvou da praga uma vez, você sabe. 193 00:18:43,479 --> 00:18:50,794 —Tenho muito medo da peste, senhor. — Hum. Você está certo em estar. Eu também. 194 00:18:50,798 --> 00:18:59,194 Sempre me sinto melhor no campo. 195 00:18:59,198 --> 00:19:03,749 Eles estão se aglomerando em Hailes agora desde que ouviram será visitado pela comissão. 196 00:19:03,758 --> 00:19:08,309 Eles temem pelas abadias, senhor, pelas suas almas. 197 00:19:08,318 --> 00:19:12,789 Meus comissários estão apenas ansiosos para denunciar abusos. 198 00:19:12,798 --> 00:19:15,835 Eles são tão bons católicos como você ou eu, Senhora Jane. 199 00:19:15,838 --> 00:19:20,628 —Não quis criticar, senhor. Me perdoe. —Eu sei o que você quer dizer. 200 00:19:20,638 --> 00:19:31,071 —A nossa é reformar, não destruir. —BRYAN: Vossa Graça! 201 00:19:31,078 --> 00:19:34,275 —O enviado francês, Vossa Graça. -Oh. Infelizmente, minha estadia acabou. 202 00:19:34,278 --> 00:19:39,227 O enviado francês está em Londres. Eu também tenho meu dever. 203 00:19:39,238 --> 00:20:00,514 Adeus, pequena freira. 204 00:20:00,518 --> 00:20:03,794 Você uma vez perguntou se a Senhora Seymour pudesse ser devolvida ao tribunal. 205 00:20:03,798 --> 00:20:11,193 Sim, mas uma partida já foi arranjada entre ela e William Dormer. 206 00:20:11,197 --> 00:20:24,713 Quebre isso. 207 00:20:24,717 --> 00:20:28,187 Olá, Jane. 208 00:20:28,197 --> 00:20:32,076 Ana. 209 00:20:32,077 --> 00:20:35,592 Temos o prazer de vê-lo retornar a Greenwich, amante. Você está confortável? 210 00:20:35,597 --> 00:20:36,916 Obrigado, Vossa Graça. 211 00:20:36,917 --> 00:20:40,148 Você ainda não fez o Juramento de Fidelidade? 212 00:20:40,157 --> 00:20:41,715 Eu não fui obrigado, senhor. 213 00:20:41,717 --> 00:20:45,312 É desejo de Sua Majestade que todos os que servem na corte agora o fazem. 214 00:20:45,317 --> 00:20:47,148 Eu entendo, senhor. 215 00:20:47,157 --> 00:20:51,832 Eu, Thomas Cranmer, Arcebispo de Canterbury e Capelão da Casa Real, 216 00:20:51,836 --> 00:20:58,912 por este meio exijo que você, Jane Seymour, para me responder sob juramento. 217 00:20:58,916 --> 00:21:00,508 Você reconhece nosso gracioso Soberano 218 00:21:00,515 --> 00:21:03,028 como Chefe Supremo na Terra da Igreja da Inglaterra? 219 00:21:03,034 --> 00:21:04,387 Sim, senhor. 220 00:21:04,394 --> 00:21:08,910 Você permite que o Bispo de Roma, ou seus servos, ter alguma autoridade sobre você? 221 00:21:08,914 --> 00:21:10,267 Não, senhor. 222 00:21:10,274 --> 00:21:14,472 Você reconhece a legalidade do casamento do nosso Soberano com a Rainha Ana? 223 00:21:14,474 --> 00:21:17,466 Eu faço. 224 00:21:17,474 --> 00:21:21,183 Você reconhece a anulação da antiga união do nosso Soberano 225 00:21:21,194 --> 00:21:28,669 com Lady Catherine, e a ilegitimidade da sua emissão? 226 00:21:28,674 --> 00:21:31,187 Amante? 227 00:21:31,193 --> 00:21:34,663 —A Senhora Maria? —A Senhora Maria. 228 00:21:34,673 --> 00:21:40,703 Eu não consigo pensar mas ela é a verdadeira filha do rei, senhor. 229 00:21:40,713 --> 00:21:43,546 —Você sabe o que está dizendo? —Vossa Graça. 230 00:21:43,553 --> 00:21:47,944 Você está sob juramento e corre grave perigo, senhora. 231 00:21:47,953 --> 00:21:54,791 -Essas palavras são suas ou de outra pessoa? —Eu falo do meu coração. 232 00:21:54,793 --> 00:21:57,785 Quem sucede a Sua Majestade no trono? 233 00:21:57,793 --> 00:22:00,227 —O filho da rainha. -Nomeie ela. 234 00:22:00,233 --> 00:22:01,791 A Princesa Isabel. 235 00:22:01,793 --> 00:22:05,832 Então você admite a união do rei com Lady Catherine inválida, 236 00:22:05,833 --> 00:22:10,463 e Lady Mary não são um problema verdadeiro. 237 00:22:10,473 --> 00:22:14,910 Negar isso é permitir a supremacia do Papa. 238 00:22:14,913 --> 00:22:20,624 — Negar isso é traição, senhora. —Não nego que a união seja inválida, senhor. 239 00:22:20,633 --> 00:22:26,071 —Então como pode haver um problema verdadeiro? —No nascimento de Lady Mary houve descendência verdadeira, senhor. 240 00:22:26,073 --> 00:22:29,952 —Agora, Senhora Jane, na casa de Lady Mary... — Chega, Tomás! 241 00:22:29,953 --> 00:22:36,062 —Você não vê que ela está na ignorância? —Levante-se, pequena freira. 242 00:22:36,073 --> 00:22:40,748 Agora, você é leal à sua antiga amante e a garota dela, eu gosto disso. 243 00:22:40,752 --> 00:22:47,225 -Mas você não pode ser leal a mim também? — Estou, Vossa Graça. 244 00:22:47,232 --> 00:22:50,463 Estou, senhor. 245 00:22:50,472 --> 00:22:55,262 Somos parentes distantes, você e eu. Você sabia disso, Senhora Jane? 246 00:22:55,272 --> 00:22:56,830 Acredito que sim, senhor. 247 00:22:56,832 --> 00:23:01,507 Através de sua mãe, que é parcialmente descendente de o sangue real de Eduardo III. 248 00:23:01,511 --> 00:23:06,107 O Colégio de Armas procurei para mim. Levante sua cabeça. 249 00:23:06,111 --> 00:23:11,105 Você não pode ser leal a mim e a Lady Mary. Ela é uma garota obstinada e desobediente. 250 00:23:11,111 --> 00:23:13,864 —Vossa Graça... —Somos assolados por inimigos, 251 00:23:13,871 --> 00:23:18,422 França, o Império. O Papa os acusou para nos invadir em nome de Maria 252 00:23:18,431 --> 00:23:21,423 e sua mãe, em seu título. 253 00:23:21,431 --> 00:23:27,825 Apoiar a causa deles é apoiar os inimigos do reino, meus inimigos. 254 00:23:27,831 --> 00:23:31,744 —Você me entende agora? -Sim, senhor. 255 00:23:31,750 --> 00:23:34,901 Hum... hum. 256 00:23:34,910 --> 00:23:40,064 Você agora reconhecerá Lady Mary não ser um problema verdadeiro? 257 00:23:40,070 --> 00:23:49,422 Jurar. 258 00:23:49,430 --> 00:23:54,060 Ah, está feito. Sobre. 259 00:23:54,070 --> 00:23:59,269 Lá. Sente-se aqui. 260 00:23:59,270 --> 00:24:01,146 (RISADA SUAVE) 261 00:24:01,149 --> 00:24:03,742 Jane. 262 00:24:03,748 --> 00:24:05,101 Jane. 263 00:24:05,108 --> 00:24:09,306 —Vossa Graça, imploro seu respeito. -Oh, eu tenho sentimentos claros. 264 00:24:09,308 --> 00:24:12,106 Como posso falar com você no frio? 265 00:24:12,108 --> 00:24:14,383 Quando você estava fazendo o juramento, Eu queria envolver você em meus braços. 266 00:24:14,388 --> 00:24:17,983 Você não pode, senhor. Vou me casar com Mestre Dormer. 267 00:24:17,988 --> 00:24:21,901 Ele é do seu agrado então, aquele garoto? 268 00:24:21,907 --> 00:24:25,297 —Eu nunca o conheci. -Não. Você não tem. 269 00:24:25,307 --> 00:24:28,424 Mas, honestamente, Vossa Graça não deveria me ver sozinho. 270 00:24:28,427 --> 00:24:32,306 Não tenha medo, não vou te machucar. 271 00:24:32,307 --> 00:24:38,098 Tão quente e gentil que eu nunca poderia te machucar. 272 00:24:38,107 --> 00:24:43,465 Este é um sinal da nossa estima. 273 00:24:43,467 --> 00:24:53,820 Use-o com lealdade. 274 00:24:53,827 --> 00:25:02,622 (EXCLAMANDO) 275 00:25:02,627 --> 00:25:04,663 —Menos que sábio. —Eu imploro... 276 00:25:04,666 --> 00:25:06,975 —Um pouco menos que prudente. – Minha senhora. 277 00:25:06,986 --> 00:25:12,982 Mas então devemos suportar uma justiça dura e golpes amargos, senhora. 278 00:25:12,986 --> 00:25:16,296 -Usando a imagem do Rei? —Ele me deu. 279 00:25:16,306 --> 00:25:18,740 —Então devemos usá-lo. —Ninguém sabia disso. 280 00:25:18,746 --> 00:25:20,543 —Ela sabia. —Como ela pôde? 281 00:25:20,546 --> 00:25:24,539 Oh, ela vê dentro da pedra abaixo da sombra. 282 00:25:24,545 --> 00:25:31,462 Sua noite de núpcias havia uma cruz azul contra a lua. 283 00:25:31,465 --> 00:25:34,616 -Ah, coitada, seu pescoço. — Fiquei assustado, senhora. 284 00:25:34,625 --> 00:25:36,900 Assustado, sim. 285 00:25:36,905 --> 00:25:41,342 Você me perdoará se eu lhe oferecer um conselho, minha querida? Eu acho que você precisa disso. 286 00:25:41,345 --> 00:25:46,544 Volte para Wiltshire agora. Este não é o momento para você. 287 00:25:46,545 --> 00:25:49,901 O temperamento da rainha, o ciúme da Rainha pode significar a sua ruína. 288 00:25:49,905 --> 00:25:54,023 Você sabe como é o vento. 289 00:25:54,025 --> 00:25:56,778 O Rei está esperando. 290 00:25:56,785 --> 00:26:01,460 Se a criança for um menino, ela percorrerá o mundo novamente. 291 00:26:01,464 --> 00:26:05,013 Se não, você pode retornar. 292 00:26:05,024 --> 00:26:09,939 — Senhora Jane, você está... —Ela está ilesa, senhora. 293 00:26:09,944 --> 00:26:15,337 E Sua Graça deve ser atendida. Sua Graça será violento e terá que ser controlado. 294 00:26:15,344 --> 00:26:23,217 Lembre-se do que eu disse, minha querida. 295 00:26:23,224 --> 00:26:29,572 Ela disse para sair do tribunal. Para meu próprio bem, volte para Wolf Hall. 296 00:26:29,584 --> 00:26:32,417 Eu quero, Ana. 297 00:26:32,424 --> 00:26:35,017 Eu sinto falta deles. 298 00:26:35,023 --> 00:26:37,742 Preciso fazer as coisas comuns. 299 00:26:37,743 --> 00:26:43,978 —Pesar lã, escolher flores, sentir pão novo. -Ser paciente. 300 00:26:43,983 --> 00:26:47,020 Eu errei em voltar. 301 00:26:47,023 --> 00:26:50,618 —É errado ficar aqui agora. —Você recebeu uma ordem, Jane. 302 00:26:50,623 --> 00:26:53,501 —E William Dormer? —Ele vai esperar por você. 303 00:26:53,503 --> 00:26:58,577 —O que eu faço aqui? —Vamos perguntar a Edward. Ele saberá o caminho certo. 304 00:26:58,583 --> 00:27:00,574 Sim. 305 00:27:00,583 --> 00:27:04,701 Será que algum dia encontrarei a felicidade que vocês dois têm? 306 00:27:04,703 --> 00:27:07,216 Querida Jane, espero que sim. 307 00:27:07,222 --> 00:27:12,057 Por enquanto, não tome decisões, não aceite mais presentes. 308 00:27:12,061 --> 00:27:27,819 Quanto à minha Lady Rochford, lembre-se que ela é ainda é cunhada da rainha e sua íntima. 309 00:27:27,821 --> 00:28:04,059 (HOMEM FALANDO EM LATIN) 310 00:28:04,061 --> 00:28:15,051 TODOS: Amém. 311 00:28:15,061 --> 00:28:19,577 Estamos fazendo tudo ao nosso alcance, Vossa Graça. 312 00:28:19,581 --> 00:28:22,049 Meu Senhor de Cantuária provou da forma mais engenhosa 313 00:28:22,061 --> 00:28:26,179 que todas as passagens e escrituras sobre o Anticristo referem-se ao Papa. 314 00:28:26,181 --> 00:28:29,776 —O Bispo de Roma. —O Bispo de Roma. 315 00:28:29,781 --> 00:28:33,012 E nós mostramos às pessoas que a secularização dos mosteiros 316 00:28:33,021 --> 00:28:34,818 aliviarão sua tributação. 317 00:28:34,821 --> 00:28:39,099 -Você está bravo, Cromwell? —Uma parte dos impostos, claro. 318 00:28:39,101 --> 00:28:41,217 Existem cerca de 400 abadias, 319 00:28:41,221 --> 00:28:44,896 que renderá Tua Graça uma receita anual de mais de £ 30.000, 320 00:28:44,901 --> 00:28:47,540 além de prataria, joias, sinos, chumbo... 321 00:28:47,541 --> 00:28:51,090 Sim, sim. Mas quando veremos tudo isso? 322 00:28:51,101 --> 00:28:54,059 —Assim que o devido processo legal... —O projeto está preso na Câmara dos Comuns. 323 00:28:54,061 --> 00:28:56,416 —Tem? -Temporariamente. 324 00:28:56,421 --> 00:29:01,211 —Algumas objeções menores, problemas jurídicos... —Bem, eu quero aquela conta, ou alguma cabeça deles. 325 00:29:01,221 --> 00:29:06,659 Eles ouviram o relatório dos comissários, esse histórico de corrupção. Qual é o problema deles? 326 00:29:06,661 --> 00:29:09,221 De uma vez por todas, os mosteiros devem ser destruídos. 327 00:29:09,221 --> 00:29:14,215 É apenas uma questão de precedência, Vossa Graça. O grau de culpa, o tamanho da... 328 00:29:14,221 --> 00:29:18,100 (CANTANDO) 329 00:29:18,101 --> 00:29:22,413 Eles estão se aglomerando em Hailes agora desde que ouviram será visitado pela comissão. 330 00:29:22,421 --> 00:29:26,892 Eles temem pelas abadias, senhor, pelas suas almas. 331 00:29:26,901 --> 00:29:30,860 Meus comissários estão apenas ansiosos para denunciar abusos. 332 00:29:30,861 --> 00:29:34,137 Eles são tão bons católicos como você ou eu, Senhora Jane. 333 00:29:34,141 --> 00:29:38,657 —Não quis criticar, senhor. Me perdoe. —Eu sei o que você quer dizer. 334 00:29:38,661 --> 00:29:41,221 A nossa tarefa é reformar, não destruir. 335 00:29:41,221 --> 00:29:44,896 ...propriedades monásticas, Vossa Graça. 336 00:29:44,901 --> 00:29:46,413 Hum? 337 00:29:46,420 --> 00:29:49,492 Eu disse, Vossa Graça se lembrará de sua promessa para a doação... 338 00:29:49,500 --> 00:29:55,291 Sim, sim. Sim, meu cura, mas Dover primeiro, hein? Nossas defesas primeiro. 339 00:29:55,300 --> 00:29:58,975 Terminamos, senhores? Essa minha perna... 340 00:29:58,980 --> 00:30:01,414 — Pegue o banquinho. -Ah, obrigado, Owen. 341 00:30:01,420 --> 00:30:04,173 — Ainda naquele outono? —Não, não, a outra coisa. 342 00:30:04,180 --> 00:30:06,216 Buttes acha que agora pode ser uma úlcera. 343 00:30:06,219 --> 00:30:09,450 Vossa Graça deve cuidar mais da saúde dele. Nossas orações não podem fazer muito... 344 00:30:09,459 --> 00:30:13,008 Não há nada de errado comigo, Arcebispo, que um pouco de exercício saudável não pode curar. 345 00:30:13,019 --> 00:30:15,738 —Estou fora de forma, só isso. —O rei está certo. Alguns dias de caça... 346 00:30:15,739 --> 00:30:17,570 -Terminamos? —Vossa Graça, 347 00:30:17,579 --> 00:30:21,777 o enviado francês tem pedido permissão visitar Lady Mary novamente. 348 00:30:21,779 --> 00:30:26,534 Deixe-o fazer isso. Deixe-o fazer a viagem. Ela deveria ser trancada durante a visita dele. 349 00:30:26,538 --> 00:30:30,736 Oh, não viverei mais neste medo constante e suspeita da minha própria filha! 350 00:30:30,738 --> 00:30:33,013 Ela deve escrever para mim, não para o Imperador! 351 00:30:33,018 --> 00:30:35,248 —Mas, senhor... —Ela escreveu, ela está escrevendo para Charles! 352 00:30:35,258 --> 00:30:39,536 Eu sei o que se passa nas minhas costas, e estes malditos papistas tentam tirá-la do país. 353 00:30:39,538 --> 00:30:43,656 Bem, ela deveria ser enviada para a Torre, julgado e condenado como qualquer outro cidadão 354 00:30:43,658 --> 00:30:49,096 isso é culpado de traição. Faça o pedido e eu assinarei! 355 00:30:49,098 --> 00:30:53,933 Vossa Graça, eu imploro para considerar as consequências. 356 00:30:53,937 --> 00:31:00,456 Ah, não há motivo para chorar. Não terei outra Catherine nas minhas mãos. 357 00:31:00,457 --> 00:31:04,370 —Mas, Vossa Graça... —Vossa Graça é, claro, inteiramente justificado, 358 00:31:04,376 --> 00:31:07,254 mas em vez de arriscar uma rebelião entre o seu povo ou, na verdade, 359 00:31:07,256 --> 00:31:11,886 o perigo de interferência externa, talvez devêssemos fazer mais um esforço. 360 00:31:11,896 --> 00:31:13,534 Estou farto de esforço. 361 00:31:13,536 --> 00:31:16,972 Ofereço a ela minha amizade, meu amor. Você pensaria que com a mãe morta... 362 00:31:16,976 --> 00:31:20,969 Dê-lhe uma boa surra, senhor. Isso é o que eu faria. As meninas precisam de uma boa cobertura. 363 00:31:20,975 --> 00:31:26,527 Sua Graça, agora da Princesa Viúva a influência é removida, 364 00:31:26,535 --> 00:31:29,413 ela é uma boa garota. 365 00:31:29,415 --> 00:31:32,771 Você é muito gentil, Thomas. 366 00:31:32,775 --> 00:31:36,814 Ah, muito bem. Howard, você deve marcar um encontro com ela em Hunsdon, 367 00:31:36,815 --> 00:31:43,414 mas ela deve consentir com cada um dos meus estatutos, ou procederei contra ela. Diga isso a ela. 368 00:31:43,415 --> 00:31:47,169 —Ah, Sir Nicholas, entre. —Vossa Graça, meus senhores. 369 00:31:47,175 --> 00:31:49,370 E como foi Greenwich? 370 00:31:49,375 --> 00:31:52,731 A rainha já se levantou da cama? Ainda deprimido, suponho. 371 00:31:52,735 --> 00:31:55,408 A Rainha Ana tem pouca participação nos assuntos de lá, senhor. 372 00:31:55,414 --> 00:31:58,531 Ela passa a maior parte do dia com seus cachorros, colocando-os para lutar uns contra os outros. 373 00:31:58,534 --> 00:32:02,243 – Posso imaginar. —Espero que a saúde de Sua Graça tenha melhorado. 374 00:32:02,254 --> 00:32:04,006 Ah, sim, meu senhor. Um pouco. 375 00:32:04,014 --> 00:32:05,242 (Suspirando) 376 00:32:05,253 --> 00:32:08,290 Bem, não há necessidade de detê-lo, Cranmer. 377 00:32:08,293 --> 00:32:10,045 —Vossa Graça. —Ou você, primo. 378 00:32:10,053 --> 00:32:13,568 É melhor você levar o Bispo Sansão quando você ver minha filha. 379 00:32:13,573 --> 00:32:20,490 E ela deve admitir que o casamento de sua mãe é ilegal e ela mesma uma bastarda. 380 00:32:20,493 --> 00:32:28,286 —Nada menos. —Vossa Graça. 381 00:32:28,293 --> 00:32:32,968 —Bem, como ela estava? – Muito charmoso, senhor. 382 00:32:32,972 --> 00:32:35,691 Sim. E a resposta dela? 383 00:32:35,692 --> 00:32:39,321 — Muito humilde, senhor. -Oh, não me engane. 384 00:32:39,332 --> 00:32:43,165 O que a Senhora Seymour disse? 385 00:32:43,171 --> 00:32:46,766 Ela recebeu sua bolsa de soberanos no jardim, senhor. 386 00:32:46,771 --> 00:32:52,164 Sim. 387 00:32:52,171 --> 00:32:56,244 Ela o devolveu à página. 388 00:32:56,251 --> 00:33:01,325 -E minha carta? -5/7e retornou. 389 00:33:01,331 --> 00:33:03,686 -Ur70per7ed? —Eu te peço, 390 00:33:03,691 --> 00:33:06,603 rogo ao Rei que compreenda pela minha prudência 391 00:33:06,611 --> 00:33:11,480 que eu sou uma mulher gentil de família boa e honrada, sem censura, 392 00:33:11,491 --> 00:33:15,245 e não tenho maior tesouro no mundo do que minha honra, 393 00:33:15,251 --> 00:33:20,006 que eu não prejudicaria nem por mil mortes. 394 00:33:20,010 --> 00:33:23,639 Se Sua Graça desejasse para me dar um presente em dinheiro, 395 00:33:23,650 --> 00:33:39,408 Eu imploro que ele faça isso quando Deus me enviar um marido para casar. 396 00:33:39,410 --> 00:33:45,849 (Suspirando) 397 00:33:45,850 --> 00:33:51,288 Gosto da modéstia dela. Isso me toca. 398 00:33:51,290 --> 00:33:55,602 Isso mostra uma aparência. Ela nos reprova, e com razão, 399 00:33:55,610 --> 00:33:58,044 mas que reprovação gentil. 400 00:33:58,050 --> 00:34:00,689 —Eh, meu senhor? – Muito gentil, senhor. 401 00:34:00,690 --> 00:34:05,161 Mostraremos nossas intenções igualmente dignas. 402 00:34:05,170 --> 00:34:10,403 Não falarei com a Senhora Seymour no futuro, exceto na presença de seus parentes. 403 00:34:10,410 --> 00:34:13,003 Eu me sinto melhor. Vou pedalar um pouco hoje. 404 00:34:13,009 --> 00:34:16,445 Se quisermos regressar a Greenwich para a Páscoa, devemos agitar o sangue. 405 00:34:16,449 --> 00:34:18,679 Vossa Graça, estive pensando. 406 00:34:18,689 --> 00:34:21,886 Meus quartos em Greenwich são muito maiores do que minhas necessidades atuais. 407 00:34:21,889 --> 00:34:25,802 Não seriam mais adequados para Edward Seymour e sua nova esposa? 408 00:34:25,808 --> 00:34:31,644 -Mas onde você vai morar, meu caro Cromwell? —Posso encontrar um quarto no convento, Vossa Graça. 409 00:34:31,648 --> 00:34:35,118 Bem, Mestre Edward ficaria eternamente grato a você. 410 00:34:35,128 --> 00:34:36,720 Uma bagatela, senhor. 411 00:34:36,727 --> 00:34:39,287 E talvez, já que ele será tão perto de Vossa Graça, 412 00:34:39,287 --> 00:34:46,443 o cavalheiro deveria ser recompensado por serviços anteriores por eleição para a Câmara Privada? 413 00:34:46,447 --> 00:34:53,842 Exatamente o que penso, Cromwell. Meus próprios pensamentos. 414 00:34:53,846 --> 00:35:00,558 (Cantarolando alegremente) 415 00:35:00,566 --> 00:35:05,924 Vossa Senhoria nunca deixa de merecer minha admiração. 416 00:35:05,926 --> 00:35:09,635 Senhor Nicholas, você sabe uma das artes mais elevadas do político? 417 00:35:09,646 --> 00:35:13,355 É inventar meios pelo qual os soberanos podem satisfazer seus apetites 418 00:35:13,366 --> 00:35:31,718 sem parecer ultrajar a moralidade. 419 00:35:31,726 --> 00:35:37,642 —Essa é a peça? -Me perdoe. Não estou atento. 420 00:35:37,646 --> 00:35:42,117 Ouvi dizer que William Dormer é se casar com a senhora Sidney? 421 00:35:42,126 --> 00:35:45,959 —Dentro do mês. —Então acho que nunca me casarei. 422 00:35:45,965 --> 00:35:49,958 — Pode sim, e é mais alto que o jovem Dormer. —Não, por favor. 423 00:35:49,964 --> 00:35:53,036 Há dúvidas quanto à legalidade da união da Rainha. 424 00:35:53,044 --> 00:35:55,797 Bem, eles dizem que ela já estava noiva para Northumberland... 425 00:35:55,804 --> 00:35:57,795 (PORTA ABRE) 426 00:35:57,804 --> 00:36:03,401 –Edward, meu querido. O que aconteceu? —Tudo está perdido. Me perdoe. 427 00:36:03,404 --> 00:36:08,524 O rei insultou o embaixador imperial. Agora Cromwell está cuspindo fogo. 428 00:36:08,524 --> 00:36:10,400 HENRY: Eu te digo não! 429 00:36:10,403 --> 00:36:14,112 O Papa pode comandar anjos? Ele não pode me comandar! 430 00:36:14,123 --> 00:36:16,353 —O Bispo de... —O Bispo de Roma 431 00:36:16,363 --> 00:36:21,118 achou por bem excomungar-me, para me anatematize e me declare incapaz de viver. 432 00:36:21,122 --> 00:36:24,319 Devo agora beijar seu anel? 433 00:36:24,322 --> 00:36:27,598 Mas Vossa Graça sabe que a nova frase ainda não foi publicada. 434 00:36:27,602 --> 00:36:32,596 Ele ameaça como a espada de Dâmocles! Bem, deixe-o publicar, não dou três palhinhas! 435 00:36:32,602 --> 00:36:35,753 Não agimos com base em motivos tão ligeiros a ponto de alterar qualquer parte do nosso fazer. 436 00:36:35,762 --> 00:36:39,516 Lançamos nossos fundamentos na lei de Deus, na natureza, na honestidade, 437 00:36:39,522 --> 00:36:41,558 e nós fizemos isso com o consentimento da propriedade 438 00:36:41,561 --> 00:36:44,280 do reino no tribunal aberto e superior do Parlamento! 439 00:36:44,281 --> 00:36:48,069 Se Vossa Graça considerar com calma, ele verá que o Signor Chapuys... 440 00:36:48,081 --> 00:36:51,630 Não, não, não! Não vou processar o Imperador! 441 00:36:51,641 --> 00:36:56,351 Todos esses anos ele não fez nada mas incite o Bispo de Roma a nos causar danos. 442 00:36:56,361 --> 00:37:00,877 Ainda há vantagens a serem obtidas por um acordo com ele neste momento, senhor. 443 00:37:00,881 --> 00:37:02,678 E até por um acordo com Roma. 444 00:37:02,681 --> 00:37:05,241 O que destruiria toda a nossa política em direção aos mosteiros. 445 00:37:05,241 --> 00:37:06,913 Mas ao fazer... 446 00:37:06,920 --> 00:37:10,993 Já avançamos até agora em nossa supremacia voltar agora? Não, por Deus! 447 00:37:11,000 --> 00:37:13,753 Eu sou um inglês. Não posso dizer uma coisa quando quero dizer outra. 448 00:37:13,760 --> 00:37:19,869 Imploro a Vossa Graça que não rejeite uma aliança imperial apenas por uma questão de etiqueta. 449 00:37:19,880 --> 00:37:22,314 -Você está nos criticando? – Não, Vossa Graça. 450 00:37:22,320 --> 00:37:23,912 —Você faz. -Eu não. 451 00:37:23,919 --> 00:37:26,479 —Você reprova nosso comportamento? —Não, senhor. eu... 452 00:37:26,479 --> 00:37:43,830 Tome cuidado, Cromwell. Ninguém é indispensável para nós. 453 00:37:43,839 --> 00:37:50,028 Se Vossa Graça me permitir, Vou beber uma taça de vinho. 454 00:37:50,039 --> 00:37:53,156 Tome sua bebida, mas não critique seu Soberano. 455 00:37:53,159 --> 00:37:57,914 Eu só estava criticando o valor da influência da Rainha Anne sobre Vossa Graça. 456 00:37:57,918 --> 00:38:00,591 Mostra uma política pequena e menos vantagens. 457 00:38:00,597 --> 00:38:05,751 —Não serei julgado por você, seu homenzinho! —Vossa Graça. 458 00:38:05,757 --> 00:38:07,315 —Você está me ouvindo? —Vossa Graça... 459 00:38:07,317 --> 00:38:15,747 —Não serei julgado por homem nenhum! —Vossa Graça... 460 00:38:15,757 --> 00:38:34,507 (PORTA BATENDO) 461 00:38:34,517 --> 00:38:37,156 Ah, aquele homem! 462 00:38:37,157 --> 00:38:39,750 Cromwell! 463 00:38:39,756 --> 00:38:41,872 Carreteiro de lã. 464 00:38:41,876 --> 00:38:46,347 Ah, Jane. Não, fique quieto. Eu preciso da sua honestidade. 465 00:38:46,356 --> 00:38:51,988 Sou um homem simples, Jane, facilmente confundido. Suas mentes me transformam. 466 00:38:51,996 --> 00:38:56,831 —Vossa Graça é muito incompreendido, eu acho. -Você me entende. 467 00:38:56,835 --> 00:39:06,904 —Acho que sim, senhor. —Eu só desejo governar meus súditos à minha maneira. 468 00:39:06,915 --> 00:39:11,545 —Seu irmão disse que você não estava bem. —As névoas do rio. Estou resfriado, senhor. 469 00:39:11,555 --> 00:39:14,865 Bem, eles deveriam manter o fogo. Vou lhe enviar um vestido, de lã. 470 00:39:14,875 --> 00:39:16,786 — Não, senhor, obrigado. – Um vestido, Jane. 471 00:39:16,795 --> 00:39:23,792 Uma coisa simples. Você pegaria de um amigo. 472 00:39:23,795 --> 00:39:30,314 Vossa Graça, eu deixaria o tribunal. 473 00:39:30,315 --> 00:39:33,227 —E se eu não deixar? —Você deve, senhor. 474 00:39:33,235 --> 00:39:39,754 —Obrigado a obedecer e servir, não é esse o seu lema? —Devo obedecer à minha consciência. 475 00:39:39,755 --> 00:39:50,029 Todos nós devemos. 476 00:39:50,035 --> 00:39:51,832 Mas nos deixar? 477 00:39:51,835 --> 00:39:55,668 eu não ficaria entre Sua Graça e sua esposa. 478 00:39:55,674 --> 00:40:01,749 Jane, Deus está deixando todas as coisas claras para mim. 479 00:40:01,754 --> 00:40:08,626 Fui seduzido para este casamento por bruxaria. Você sabe disso? 480 00:40:08,634 --> 00:40:12,070 Uma mulher casada no poder dos demônios não há esposa legítima, 481 00:40:12,074 --> 00:40:15,783 – e é por isso que não posso ter um filho. — Foi um filho, senhor, que nasceu morto. 482 00:40:15,794 --> 00:40:20,106 —E agora ela me culpa por isso. —Não, foi a minha queda que a assustou. 483 00:40:20,114 --> 00:40:24,392 Eu ouvi o contrário. Então deixe-me ir, senhor, antes de invocar o julgamento de Deus sobre nós. 484 00:40:24,394 --> 00:40:28,672 Jane, foi ela quem pediu a morte de Fisher, e Sir Thomas More. 485 00:40:28,674 --> 00:40:32,144 Foi ela quem planejou o assassinato de Catherine, e agora a jovem Mary... 486 00:40:32,154 --> 00:40:36,989 —E eu não seria dela! —Não, não. 487 00:40:36,993 --> 00:40:41,111 Uma pensão no país? Vida no exterior? Ela sempre favoreceu a França. 488 00:40:41,113 --> 00:40:47,905 -Mas se eu fosse embora? -Seu governo ainda estaria encerrado. 489 00:40:47,913 --> 00:40:53,829 —Quando eu era jovem, fiz uma coisa terrível. -Você? 490 00:40:53,833 --> 00:40:58,190 Deixei uma das minhas irmãs visitar uma casa onde havia pobreza e pestilência. 491 00:40:58,193 --> 00:41:01,742 Eu deveria ter ido. Eu a fiz ir em seu lugar. 492 00:41:01,753 --> 00:41:09,103 Naquela noite, uma mancha apareceu em seu rosto. Depois dois. Escuro, horrível. 493 00:41:09,113 --> 00:41:14,710 Eu vivia admirado por ela. Eu não tinha testamento. Eu estava na escuridão. 494 00:41:14,713 --> 00:41:19,343 As horas passaram enquanto esperávamos, e ela se recuperou. 495 00:41:19,353 --> 00:41:23,710 Foi alguma... Alguma doença infantil. 496 00:41:23,713 --> 00:41:28,309 Mas eu conheci então o terror de estar fora da graça, 497 00:41:28,313 --> 00:41:37,665 a indecisão, a desordem. E eu sei disso agora. 498 00:41:37,673 --> 00:41:41,029 —Você recebeu seu Criador? -Sim. 499 00:41:41,033 --> 00:41:42,944 —E fez confissão? -Sim. 500 00:41:42,953 --> 00:41:46,946 —Você verá meu confessor? — Com prazer, senhor. 501 00:41:46,952 --> 00:41:50,831 E você vai confiar em mim, Jane? 502 00:41:50,832 --> 00:41:54,302 -Sim, senhor. —Sim, sim. 503 00:41:54,312 --> 00:42:00,023 Na obediência, você é livre. 504 00:42:00,032 --> 00:42:05,709 Venha para a cruz. 505 00:42:05,712 --> 00:42:14,108 Ajoelhe-se, Jane. 506 00:42:14,112 --> 00:42:19,106 — Deus Todo-Poderoso, conceda-nos Teus servos... — Conceda-nos o Teu serviço... 507 00:42:19,112 --> 00:42:21,307 – o conhecimento de Tua graça. – o conhecimento de Tua graça. 508 00:42:21,312 --> 00:42:22,824 —Restaure nossa vontade. —Restaure nossa vontade. 509 00:42:22,831 --> 00:42:25,550 —Nossa boa ordem. —Nosso pedido. 510 00:42:25,551 --> 00:42:28,748 —Dê-nos a escolha de um direito. —Dê-nos a escolha de um direito. 511 00:42:28,751 --> 00:42:34,223 —Dá-nos a conhecer a retidão de nossas ações. —Dá-nos a conhecer a retidão de nossas ações. 512 00:42:34,231 --> 00:42:44,300 —E abençoa-nos, Deus, aos teus olhos para sempre. Amém. —Abençoe-nos à Tua vista. Amém. 513 00:42:44,311 --> 00:42:46,984 (RISOS) 514 00:42:46,990 --> 00:42:50,619 Meus senhores, senhoras, à saúde do rei. 515 00:42:50,630 --> 00:42:54,908 —O rei. —O rei. 516 00:42:54,910 --> 00:42:58,823 Ah, ótimo jantar, Sir Nicholas. Gostaria de poder roubar sua cozinheira. 517 00:42:58,829 --> 00:43:06,463 Estou feliz que tenha obtido a aprovação de Vossa Graça. Eu o roubei de você, meu Senhor de Norfolk! 518 00:43:06,469 --> 00:43:10,018 Nicholas, eles não elegeram você para a Jarreteira por nada. 519 00:43:10,029 --> 00:43:15,581 —Senhora Exeter. —Ocasião esplêndida e oportuna, muito oportuna. 520 00:43:15,589 --> 00:43:19,184 Aqui, deixe o vinho. Você pode retirar. 521 00:43:19,189 --> 00:43:20,861 Senhor. 522 00:43:20,868 --> 00:43:23,746 Oh, meu Senhor Bispo, você poderia... 523 00:43:23,748 --> 00:43:27,138 (ORANDO EM LATIN) 524 00:43:27,148 --> 00:43:29,218 Amém. 525 00:43:29,228 --> 00:43:34,348 —Agora vamos ao nosso negócio. O que é isso sobre Cromwell? —Ele não é visto há cinco dias. 526 00:43:34,348 --> 00:43:37,385 —Levado para a cama. —Depois do infeliz caso em Greenwich. 527 00:43:37,388 --> 00:43:40,141 Então, finalmente Crom apagou seu caderno, hein? 528 00:43:40,148 --> 00:43:44,107 Bem, não é de surpreender, se você comer cerejas com seus superiores, 529 00:43:44,108 --> 00:43:46,497 você deve esperar ter pedras nos olhos. 530 00:43:46,508 --> 00:43:52,026 Ele é inteligente, meu Lorde Cromwell. Ele encontrará o caminho de volta de alguma forma. 531 00:43:52,028 --> 00:43:56,943 Bem, suponho que estamos... Temos certeza da inclinação do rei? 532 00:43:56,948 --> 00:44:02,102 Oh sim. A Senhora Jane é toda cantante. Ele não tem ouvido para outras músicas agora. 533 00:44:02,108 --> 00:44:05,941 Você deve tomar cuidado para que ela não prejudicar a sua causa, Mestre Seymour. 534 00:44:05,947 --> 00:44:08,222 Ela está bem instruída, Vossa Senhoria. 535 00:44:08,227 --> 00:44:12,300 Certamente o único problema real é como se livrar do corvo noturno? 536 00:44:12,307 --> 00:44:15,379 —O quê? —A grande puta. 537 00:44:15,387 --> 00:44:18,424 Sua Graça está fazendo referência discreta à Rainha, Bispo. 538 00:44:18,427 --> 00:44:21,976 Minha sobrinha, Bolena. Maldita prostituta rude. 539 00:44:21,987 --> 00:44:24,979 Cromwell é a dificuldade, desde que ela o tenha. 540 00:44:24,987 --> 00:44:29,856 Sim, se Cromwell aparar as velas agora, como está provavelmente, ele poderia ser mais do que perigoso. 541 00:44:29,867 --> 00:44:34,224 Esses novos homens, Cromwell, Audley. Você nunca sabe o que eles estão planejando. 542 00:44:34,227 --> 00:44:37,902 —Sem antecedentes, é por isso. Sem criação. —E lá está meu Senhor de Canterbury. 543 00:44:37,907 --> 00:44:39,738 -Oh, a família de Cranmer é muito boa. — Hum? 544 00:44:39,747 --> 00:44:41,385 Cranmer? 545 00:44:41,387 --> 00:44:45,778 Ele fará tudo o que o Rei e Cromwell exigir dele. É por isso que ele está onde está. 546 00:44:45,787 --> 00:44:47,982 Detecto uma nota de rancor, Bispo? 547 00:44:47,987 --> 00:44:49,261 (RISOS) 548 00:44:49,267 --> 00:44:53,499 Vossa Senhoria aprova deste novo aprendizado? Cranmer está fazendo. 549 00:44:53,507 --> 00:44:55,498 Ou os sermões que ela ouve? 550 00:44:55,507 --> 00:44:59,420 Todos esses livros circulando contra as imagens sagradas e nossos santos abençoados. 551 00:44:59,426 --> 00:45:04,454 Cranmer novamente. Agora ele está dobrado nesta nova tradução do Evangelho. 552 00:45:04,466 --> 00:45:06,934 — Cheio de heresia, acredite, Vossa Senhoria. -Ah, sim, bispo, 553 00:45:06,946 --> 00:45:10,779 mas ainda não consigo acreditar em latim como a única língua que o diabo não entende. 554 00:45:10,785 --> 00:45:15,381 Bem, agradeço ao meu Deus por nunca ter conhecido o que o Antigo ou o Novo Testamento significavam. 555 00:45:15,385 --> 00:45:17,296 —Há muitos leitores ávidos... —Sim? 556 00:45:17,305 --> 00:45:20,980 Meu Lorde Cromwell está aqui, senhor. 557 00:45:20,985 --> 00:45:23,374 -Aqui? —Sim, senhor, no portão. 558 00:45:23,385 --> 00:45:27,822 — Fala do diabo. O que ele está fazendo aqui? —O homem tem um agente em cada casa. 559 00:45:27,825 --> 00:45:30,293 Existe uma saída pelo jardim? 560 00:45:30,305 --> 00:45:36,983 Senhor Nicolau. Vossa Senhoria. Vossa Graça. Um prazer como sempre. Senhora Rochford. 561 00:45:36,985 --> 00:45:40,773 Meu caro Gardiner. Uma breve viagem de Paris, presumo? 562 00:45:40,785 --> 00:45:45,381 -Sim. Apenas um ou dois dias. —Sua Majestade está encantada com seus despachos, 563 00:45:45,385 --> 00:45:49,424 caso você ainda não tenha pago a ele seu comparecimento. 564 00:45:49,425 --> 00:45:52,223 —Mestre Seymour. —Meu senhor. 565 00:45:52,225 --> 00:45:54,818 Todos reunidos éter, hein? 566 00:45:54,824 --> 00:45:58,863 Você vai me perdoar por me juntar à sua pequena celebração tão inesperadamente, Sir Nicholas, 567 00:45:58,864 --> 00:46:04,700 mas senti que deveria vir neste momento para lhe oferecer minhas felicitações. 568 00:46:04,704 --> 00:46:08,492 Sim. Os Cavaleiros não poderiam ter escolhido melhor. 569 00:46:08,504 --> 00:46:12,463 Algumas pessoas esperavam que seu marido fosse eleito, Lady Rochford, mas pensei comigo mesmo, 570 00:46:12,464 --> 00:46:16,457 "Não, não. Será Sir Nicholas." 571 00:46:16,463 --> 00:46:20,376 Um dos meus palpites. Raramente estou errado. 572 00:46:20,382 --> 00:46:24,011 —Você teria prazer em se juntar a nós, meu senhor? -Obrigado. 573 00:46:24,022 --> 00:46:32,691 —Uma taça de vinho, senhor. – Exatamente. 574 00:46:32,702 --> 00:46:43,738 —Está absolutamente gelado no rio. -Sim. Muito frio para a estação. 575 00:46:43,742 --> 00:46:47,132 Nós ouvimos Vossa Senhoria não estava com a melhor saúde? 576 00:46:47,142 --> 00:46:50,532 Oh, um pouco indisposta, Lady Exeter, mas felizmente minha disposição é tal 577 00:46:50,542 --> 00:46:57,812 que agora estou completamente recuperado e então vim me juntar às suas festas. Estou ao seu serviço. 578 00:46:57,822 --> 00:47:03,454 Você duvidou? Venha, agora. Cada um de vocês tem uma boa razão para estar aqui, 579 00:47:03,462 --> 00:47:06,340 -você deve me permitir o meu. -Ah, isso é intolerável. 580 00:47:06,342 --> 00:47:10,494 Reze, sente-se, Vossa Graça. Estamos muito sozinhos. 581 00:47:10,502 --> 00:47:14,734 Não tenho homens armados nem testemunhas à porta. 582 00:47:14,742 --> 00:47:19,577 Ah. 583 00:47:19,581 --> 00:47:24,132 Essa porca. Você deseja comê-lo. 584 00:47:24,141 --> 00:47:27,850 Então, primeiro você deve quebrar a casca. Mas como? 585 00:47:27,861 --> 00:47:30,978 Entre os dedos? Eles não são fortes o suficiente. 586 00:47:30,981 --> 00:47:38,057 Eu poderia, é claro, esfregar a casca, lentamente, gradualmente use-o. Eu eventualmente teria sucesso. 587 00:47:38,061 --> 00:47:41,576 Mas estou com fome. Estou com muita fome. 588 00:47:41,581 --> 00:47:48,896 Eu estaria faminto muito antes Eu já alcancei a fruta. E então... 589 00:47:48,900 --> 00:47:59,492 O segredo, meus amigos, é a força, e saber como aplicar essa força... 590 00:47:59,500 --> 00:48:05,052 para a fraqueza da casca, a proteção do seu coração. 591 00:48:05,060 --> 00:48:14,651 Não há perigo, meu senhor, de muita força pode destruir a fruta da sua noz? 592 00:48:14,660 --> 00:48:18,778 Não se for aplicado corretamente, senhora. 593 00:48:18,780 --> 00:48:21,453 Vocês todos estiveram ocupados esfregando, 594 00:48:21,459 --> 00:48:25,737 superando pré-compromissos entre a Rainha Anne e Northumberland. 595 00:48:25,739 --> 00:48:32,338 Isso não significará. Existem apenas duas acusações isso vai ficar, traição e adultério. 596 00:48:32,339 --> 00:48:35,695 Mas, meu senhor, certamente alguma acusação menor acarretando uma pena menor? 597 00:48:35,699 --> 00:48:40,853 Conheço sua mente, sua consciência. Você não. 598 00:48:40,859 --> 00:48:46,331 Nada mais significa. 599 00:48:46,339 --> 00:48:50,491 Posso dizer que há muito precisamos de Vossa Senhoria. 600 00:48:50,499 --> 00:48:54,890 Você deseja ver sua irmã coroada Rainha da Inglaterra, Mestre Seymour? 601 00:48:54,899 --> 00:49:01,657 Deixe isso comigo. Eu sou experiente nisso. 602 00:49:01,659 --> 00:49:11,375 (ROLO DE TAMBOR) 603 00:49:11,379 --> 00:49:30,493 (SINOS DA IGREJA TOCANDO) 604 00:49:30,499 --> 00:50:03,892 (ORANDO EM LATIN) 605 00:50:03,899 --> 00:50:09,576 MARIA: Meu querido Pai e Soberano, Hoje percebi sua graciosa clemência 606 00:50:09,579 --> 00:50:13,936 ter superado meus procedimentos mais antinaturais. 607 00:50:13,939 --> 00:50:18,535 Meu pobre coração, [envie a Vossa Alteza, permanecer em sua mão, 608 00:50:18,539 --> 00:50:22,168 e eu nunca vou variar dessa submissão Eu fiz para Vossa Alteza 609 00:50:22,179 --> 00:50:25,649 na presença do Conselho 610 00:50:25,659 --> 00:50:31,655 Rezo para que Deus preserve você e Jane, a Rainha, e enviar-lhe o problema. 611 00:50:31,659 --> 00:50:34,731 Sua filha totalmente respeitosa, Mary 612 00:50:34,739 --> 00:50:36,172 (Suspirando) Sim. 613 00:50:36,179 --> 00:50:40,491 Mas ela é honesta? Eu odeio dissimuladores. 614 00:50:40,499 --> 00:50:45,050 —Se ela está escrevendo para Charles pelas minhas costas... —Tenho certeza que não, senhor. 615 00:50:45,059 --> 00:50:48,210 —Você não pode perdoá-la agora? —Como posso saber a mente dela? 616 00:50:48,219 --> 00:50:52,371 Ela foi forçada a isso pelo Conselho, por Cromwell, por suas cartas, 617 00:50:52,379 --> 00:50:55,974 e muito possivelmente a conselho do seu próprio partido, para salvar a vida dela. 618 00:50:55,979 --> 00:51:02,691 Ela sempre foi obstinada e desobediente, é o sangue espanhol dela. Como posso acreditar nela? 619 00:51:02,699 --> 00:51:06,612 Porque ela é sua filha, senhor, e você precisa dela. 620 00:51:06,618 --> 00:51:09,211 E depois há os sentimentos do seu pessoal a considerar. 621 00:51:09,217 --> 00:51:12,254 —(Suspirando) Sim, eles se preocupam com ela. -Sim. 622 00:51:12,257 --> 00:51:13,576 (GEMIDOS) 623 00:51:13,577 --> 00:51:15,135 (ofegante) 624 00:51:15,137 --> 00:51:18,254 —Não, não, não é nada. É esta perna novamente. —Devo esfregar para você? 625 00:51:18,257 --> 00:51:24,093 Não, mas fique aqui. 626 00:51:24,097 --> 00:51:27,487 Você sabe, Jane, você é uma idiota. 627 00:51:27,497 --> 00:51:33,527 Você deve buscar o avanço do filhos que teremos entre nós, e não quaisquer outros. 628 00:51:33,537 --> 00:51:36,574 Por que você deveria cuidar de Lady Mary? 629 00:51:36,577 --> 00:51:41,048 —Penso nela sozinha e em lágrimas. — Bobagem. Maria nunca chora. 630 00:51:41,057 --> 00:51:44,845 —Dizem que ela está dura como pregos agora. —Acho que ela deve chorar, senhor. 631 00:51:44,857 --> 00:51:49,532 Não sabendo como manter sua honra, e a boa vontade de Vossa Graça. Se ao menos... 632 00:51:49,536 --> 00:51:54,929 Quando ela coloca sua honra diante da minha... Não importa. 633 00:51:54,936 --> 00:51:59,771 —Se ao menos. —Se você pudesse trazê-la de volta ao tribunal. 634 00:51:59,775 --> 00:52:03,370 Você acha que ela agradeceria por isso? Ou que você poderia influenciá-la? 635 00:52:03,375 --> 00:52:06,492 Acho que sim, senhor. Espero que sim. 636 00:52:06,495 --> 00:52:09,612 Já faz 10 anos... 637 00:52:09,615 --> 00:52:11,207 Vá em frente. 638 00:52:11,214 --> 00:52:17,210 Por 10 anos ela viveu de forma não natural, passando sua juventude em amargura e raiva. 639 00:52:17,214 --> 00:52:25,724 Acho que ela precisa do amor de Vossa Graça agora. 640 00:52:25,734 --> 00:52:31,013 Como você é gentil, Jane. Nunca conheci uma alma mais gentil. 641 00:52:31,014 --> 00:52:32,367 (Rindo) 642 00:52:32,374 --> 00:52:39,007 Se você pudesse, minha pequena freira, todos os vilões do país seriam libertados. 643 00:52:39,014 --> 00:52:41,892 —Sim, todos seriam perdoados. — Hum. 644 00:52:41,894 --> 00:52:44,487 -Mas eu seria um governante muito pobre, senhor. — Hum, hum. 645 00:52:44,493 --> 00:52:47,610 —Eu até acreditaria no cavalo de Louis. —Luís da França? 646 00:52:47,613 --> 00:52:50,571 Por que, sim, é uma história antiga meu irmão Thomas conta. 647 00:52:50,573 --> 00:52:53,565 —Eu tinha certeza que Vossa Graça tinha ouvido. —Não, mas me diga você, Jane. 648 00:52:53,573 --> 00:52:56,451 Você sabe que eu adoro uma boa história, e eu sempre gosto de ouvir você. 649 00:52:56,453 --> 00:53:01,686 — Nunca posso contar histórias, senhor. -Tentar. Vamos. 650 00:53:01,693 --> 00:53:06,528 Eu insisto. Não, não insisto, mas me agradaria. 651 00:53:06,532 --> 00:53:10,161 Bem, então... Oh, querido. 652 00:53:10,172 --> 00:53:15,530 Trata-se de um ladrão a quem Luís condenou à morte, algum criminoso. 653 00:53:15,532 --> 00:53:18,763 —Sim, sim? —E este homem, para salvar sua vida, 654 00:53:18,772 --> 00:53:22,481 disse que dentro de um ano, ele poderia fazer o cavalo favorito de Louis falar. 655 00:53:22,492 --> 00:53:23,686 (HENRY RI) 656 00:53:23,692 --> 00:53:25,922 “Mas isso é impossível”, diz um amigo do ladrão. 657 00:53:25,932 --> 00:53:31,529 “Fique calado, seu tolo”, diz o homem. "Pois dentro de um ano, Louis pode morrer, 658 00:53:31,532 --> 00:53:41,362 "ou o cavalo pode morrer, ou eu posso morrer, ou o cavalo pode falar." 659 00:53:41,372 --> 00:53:43,203 Ah, Jane! 660 00:53:43,212 --> 00:53:48,047 Isso é maravilhoso! 661 00:53:48,051 --> 00:53:52,203 Ou o cavalo pode falar! 662 00:53:52,211 --> 00:53:53,803 — Perdoe-me, Vossa Graça. —Sim? 663 00:53:53,810 --> 00:53:56,802 Lord Cromwell está pedindo para ver você sobre um assunto de urgência. 664 00:53:56,810 --> 00:54:03,045 Mande-o entrar. Ou o cavalo pode falar! 665 00:54:03,050 --> 00:54:05,962 Vossas Altezas perdoarão minha intrusão. 666 00:54:05,970 --> 00:54:08,803 —O que foi, Cromwell? —Um mensageiro de York, Vossa Graça. 667 00:54:08,810 --> 00:54:11,085 —Houve um incidente na cidade. —Um incidente? 668 00:54:11,090 --> 00:54:13,558 Um levante armado, senhor. Felizmente de pequena magnitude. 669 00:54:13,570 --> 00:54:15,640 Eles não tocaram em nossos comissários fiscais? 670 00:54:15,650 --> 00:54:17,845 —Não, senhor. O Tenente está no controle. —Bem, como isso aconteceu? 671 00:54:17,850 --> 00:54:19,681 Na realização de uma cerimônia religiosa, Eu acredito. 672 00:54:19,690 --> 00:54:24,480 São aqueles malditos papistas novamente. Perdoe-me, minha querida. 673 00:54:24,490 --> 00:54:27,050 —O mensageiro está aqui? —Sim, Vossa Graça, mas... 674 00:54:27,050 --> 00:54:30,883 Não, não, não. Eu posso administrar. Você faz companhia à Rainha. 675 00:54:30,889 --> 00:54:33,198 Faça com que ela lhe conte sobre o cavalo de Louis. 676 00:54:33,209 --> 00:54:38,237 (RISOS) 677 00:54:38,249 --> 00:54:42,082 Não tem importância, meu senhor. 678 00:54:42,088 --> 00:54:48,357 O que é importante para mim, senhora, é que Eu ainda deveria ser considerado gentilmente por Vossa Alteza. 679 00:54:48,368 --> 00:54:50,438 Como de fato você é, meu senhor. 680 00:54:50,448 --> 00:54:56,125 No entanto, não posso deixar de pensar que Vossa Alteza tem me olhado ultimamente com algum desfavor. 681 00:54:56,128 --> 00:54:58,847 Estou feliz com esta oportunidade de vê-la sozinha. 682 00:54:58,848 --> 00:55:01,487 Mas Vossa Senhoria me conhece para seu admirador constante. 683 00:55:01,488 --> 00:55:08,360 Você é naturalmente discreta, senhora. Eu gosto disso. Eu também sou discreto. 684 00:55:08,368 --> 00:55:12,725 Vossa Graça, talvez, esteja descontente que sua coroação foi adiada? 685 00:55:12,728 --> 00:55:17,244 Não, meu senhor. Eu preferiria ficar sem coroa do que arriscar a peste em Londres. 686 00:55:17,248 --> 00:55:20,957 Todos os nossos súbditos conhecem-na como Rainha, senhora. 687 00:55:20,968 --> 00:55:23,926 Eles sabem, senhor? 688 00:55:23,928 --> 00:55:26,920 —Este incidente em York... —Uma alfinetada. 689 00:55:26,928 --> 00:55:31,126 Vossa Senhoria certamente considerou que pode ser em nome dos monges e frades angustiados? 690 00:55:31,128 --> 00:55:35,599 —Ah, agora temos. —O clero que perdeu suas casas, ou melhor... 691 00:55:35,608 --> 00:55:38,645 —Sim? —Você vai perdoar meu discurso claro. 692 00:55:38,648 --> 00:55:40,206 Diga, diga. 693 00:55:40,208 --> 00:55:43,678 Os homens e mulheres você causou o despejo, meu senhor. 694 00:55:43,688 --> 00:55:47,203 Parlamento, senhora. Não o seu servo, nem o rei, mas o Parlamento. 695 00:55:47,208 --> 00:55:51,918 E de quem é o servo do Parlamento, meu senhor? 696 00:55:51,928 --> 00:55:54,601 O clero foi compensado pelo Tribunal da Fazenda, senhora. 697 00:55:54,607 --> 00:55:56,996 Um vestido novo e 40 xelins? 698 00:55:57,007 --> 00:56:00,716 Vossa Graça defenderia essas fortalezas do papado? 699 00:56:00,727 --> 00:56:04,515 Eu já fui ensinado que a propriedade da Igreja deve ser considerada sagrada. 700 00:56:04,527 --> 00:56:08,884 Não, senhora. Para o rei Henrique V confiscou muitos priorados em seu tempo. 701 00:56:08,887 --> 00:56:13,517 Priorados estrangeiros, meu senhor, cujo dinheiro ele dedicou às escolas e aos mosteiros. 702 00:56:13,527 --> 00:56:16,837 Você esteve nos livros de história, senhora. Você é muito inteligente para mim. 703 00:56:16,847 --> 00:56:21,921 Mas falando sério, não é melhor apoiar o chefe da nossa Igreja e suas necessidades 704 00:56:21,927 --> 00:56:26,045 do que apoiar a preguiça e a maldade desses monges? 705 00:56:26,047 --> 00:56:32,156 Se você tivesse visto esses monges e frades como eu nos hospitais, nas prisões, entre os pobres, 706 00:56:32,167 --> 00:56:35,762 onde quer que haja perigo e uma total ausência de recompensa, 707 00:56:35,767 --> 00:56:38,998 você não os chamaria de maus ou preguiçosos. 708 00:56:39,007 --> 00:56:43,046 E mesmo que o Rei exija esta receita, no entanto, metade da terra está sendo dada aos seus amigos. 709 00:56:43,047 --> 00:56:48,599 Claro, senhora, precisamos da boa vontade deles. Eles são a mão direita do Rei, sua armadura. 710 00:56:48,607 --> 00:56:49,926 (Suspiros) 711 00:56:49,927 --> 00:56:55,559 Ah, senhora. Estou tão assediado por peticionários, você dificilmente acreditaria. 712 00:56:55,567 --> 00:56:59,196 Ora, só esta semana, duas mansões em Wiltshire, e as terras adjacentes, 713 00:56:59,207 --> 00:57:12,803 foram concedidas ao seu irmão Eduardo. 714 00:57:12,807 --> 00:57:20,680 Você vê, senhora, como somos todos impotentes contra as realidades da mudança e do Estado. 715 00:57:20,687 --> 00:57:23,963 Mas qualquer outro serviço. 716 00:57:23,967 --> 00:57:28,006 —Existe um. -Diga, senhora. 717 00:57:28,007 --> 00:57:32,159 A Senhora Maria. Você a aconselhou bem. 718 00:57:32,167 --> 00:57:38,003 Agora avise o rei. Convença-o, se quiser, para trazê-la de volta ao tribunal. 719 00:57:38,007 --> 00:57:41,283 —Não será fácil. -Não. 720 00:57:41,287 --> 00:57:45,565 Mas como você mesmo disse, meu senhor, "Algumas palavras de um homem do mundo 721 00:57:45,567 --> 00:57:48,080 "valem volumes de filósofos". 722 00:57:48,086 --> 00:57:49,565 (ABERTURA DA PORTA) 723 00:57:49,566 --> 00:57:54,594 Foram os papistas, e eles vão pagar por isso. 724 00:57:54,606 --> 00:57:58,519 Meu senhor, tomei uma decisão. 725 00:57:58,525 --> 00:58:01,801 Pelo menos, a Rainha me ajudou nisso. 726 00:58:01,805 --> 00:58:09,678 Se Lady Mary escrever ao Imperador Charles, reconhecendo plenamente o meu estatuto, 727 00:58:09,685 --> 00:58:15,157 – vamos trazê-la de volta ao tribunal. —Ah! 728 00:58:15,165 --> 00:58:18,555 Senhora, devo me corrigir imediatamente. 729 00:58:18,565 --> 00:58:35,563 Algumas palavras de uma grande senhora valem muito dos homens mundanos. 730 00:58:35,565 --> 00:59:14,954 A Senhora Maria, Vossa Graça. 731 00:59:14,965 --> 00:59:19,755 Suas bênçãos, senhor. 732 00:59:19,765 --> 00:59:24,555 Bem-vindo. 733 00:59:24,565 --> 00:59:32,324 Meu filho. 734 00:59:32,325 --> 00:59:36,284 —Sua Alteza. —Bem-vinda, Maria. 735 00:59:36,285 --> 00:59:43,236 Alguns de vocês queriam que eu matasse esta joia. 736 00:59:43,245 --> 00:59:55,521 Foi uma pena ter perdido sua principal joia da Inglaterra. 737 00:59:55,525 --> 00:59:57,243 HENRY: Médico! 738 00:59:57,245 --> 00:59:58,837 (conversando) 739 00:59:58,844 --> 01:00:02,359 HENRY: Ajude-a. Ajude-a. 740 01:00:02,364 --> 01:00:07,677 Por que ela deveria desmaiar? 741 01:00:07,684 --> 01:00:15,079 HENRY: Ah, doutor, ajude-nos. Recupere-a para nós. 742 01:00:15,083 --> 01:00:18,280 Ela está doente, você acha? Ela parece mortalmente doente. 743 01:00:18,283 --> 01:00:23,118 Você não faria isso, bispo, se tivesse acabado de denunciar sua mãe e se tornou um bastardo? 744 01:00:23,122 --> 01:00:27,991 Bem, ela está apavorada. Ela aprendeu a desconfiar da bajulação. 745 01:00:28,002 --> 01:00:32,598 Ah, sim, e depois o fedor de todos esses luteranos. 746 01:00:32,602 --> 01:00:34,797 Realmente, bispo. 747 01:00:34,802 --> 01:00:38,954 Dê-nos ar, dê-nos ar. Ela deve caminhar para restaurar a circulação. 748 01:00:38,962 --> 01:00:43,752 E não há nada a temer, meu filho. Estamos todos muito felizes em vê-lo aqui. 749 01:00:43,762 --> 01:00:45,878 —Meu confessor? —Sim, sim, com certeza. 750 01:00:45,882 --> 01:00:47,873 -Mas ele está preso. —Vamos deixá-lo sair. 751 01:00:47,882 --> 01:00:50,316 Você terá todos os seus antigos servos sobre você de novo, 752 01:00:50,322 --> 01:00:55,442 Mary Fynche, Randal Dodd e o velho quem plantou seus morangos, qual é o nome dele? 753 01:00:55,442 --> 01:00:59,401 -Ah, Thomas Crabtree. —Sim, um velho esplêndido. 754 01:00:59,402 --> 01:01:05,432 -Notável. Bastante notável. —Cromwell não está jogando uma mão perigosa? 755 01:01:05,442 --> 01:01:13,474 Meu caro, é a Rainha quem está tocando, e ela nem sabe o nome do jogo. 756 01:01:13,482 --> 01:01:18,431 —Aposto 50 coroas que ela ganhar. -Feito. 757 01:01:18,442 --> 01:01:21,639 Sim, você é uma garota muito boa e obediente escrever para Charles como você fez. 758 01:01:21,642 --> 01:01:25,032 —Você não escreveu para ele além disso, não é? -Não. 759 01:01:25,042 --> 01:01:29,035 —Você nunca escreveu para ele? -Nunca. 760 01:01:29,041 --> 01:01:33,193 Eu acredito em você. E pela grande misericórdia de Deus, você escapou das mãos 761 01:01:33,201 --> 01:01:36,591 daquela maldita prostituta venenosa, Senhora Bolena. 762 01:01:36,601 --> 01:01:39,479 Não perderemos você de nós novamente. Vamos, senhora? 763 01:01:39,481 --> 01:01:42,791 —Não, senhor. —Você virá para Greenwich conosco. 764 01:01:42,801 --> 01:01:47,670 Você sempre gostou de lá, não é? E você gostava de cavalgar, eu me lembro. 765 01:01:47,681 --> 01:01:53,836 Você irá cavalgar com a Rainha em Greenwich. 766 01:01:53,841 --> 01:01:57,516 Santa Mãe, perdoe-me. 767 01:01:57,521 --> 01:02:03,596 Eu enganei você, eu... sou muito fraco, eu te traí. 768 01:02:03,601 --> 01:02:11,679 Me perdoe. Perdoe-me, Santa Mãe. 769 01:02:11,681 --> 01:02:41,433 Me perdoe. 770 01:02:41,441 --> 01:02:46,390 HOMEM: Uau! 771 01:02:46,401 --> 01:02:53,079 —Tom, você está em casa! -Ei! 772 01:02:53,081 --> 01:02:55,879 Vossa Senhoria. 773 01:02:55,881 --> 01:02:58,714 Sim, vim por Wiltshire. 774 01:02:58,721 --> 01:03:01,030 —Como estavam todos? —Pai e mãe continuam os mesmos, 775 01:03:01,041 --> 01:03:03,157 mas ele tem estado mal este mês. 776 01:03:03,161 --> 01:03:05,914 Dorothy diz que é a vez dela, e ela vai se casar no próximo ano, 777 01:03:05,921 --> 01:03:09,277 -mas você não sabe quem. —(Rindo) Minha irmã mais nova. 778 01:03:09,281 --> 01:03:11,841 Acredito que devemos parabenizá-lo, Mestre Seymour, 779 01:03:11,841 --> 01:03:19,236 —ao ser nomeado para a Câmara Privada. — Não só isso, senhora. Eu devo liderar as festas. 780 01:03:19,240 --> 01:03:22,391 Tom. 781 01:03:22,400 --> 01:03:25,551 HENRY: Cristo no céu. 782 01:03:25,560 --> 01:03:30,509 Primeiro Lincoln, e agora isso! 30.000 deles. Eles estão iluminando faróis nas colinas. 783 01:03:30,520 --> 01:03:33,637 Mas eles dizem que não têm nenhuma disputa com Vossa Graça, apenas com o Conselho. 784 01:03:33,640 --> 01:03:36,871 Eu ainda nunca li ou ouvi que os conselheiros do Príncipe deveriam ser nomeados 785 01:03:36,880 --> 01:03:40,350 por pessoas rudes, ignorantes e comuns, você tem, senhora? 786 01:03:40,360 --> 01:03:42,794 —Não, senhor. —Não sabemos, depois de 28 anos, 787 01:03:42,800 --> 01:03:47,430 como governar nosso reino? Ah, eles presumem. Os bens comuns de Yorkshire. 788 01:03:47,440 --> 01:03:50,750 Yorkshire, o último lugar que Deus criou. Eles acham que estão ao norte da lei? 789 01:03:50,760 --> 01:03:56,915 Bem, meu Senhor de Norfolk irá mostrá-los. Ele pode ser um tolo, mas é um bom soldado. 790 01:03:56,920 --> 01:04:00,071 Ele lidará com Mestre Robert Aske e seus seguidores. 791 01:04:00,080 --> 01:04:03,516 Seja misericordioso, senhor. Eles carregam a bandeira de Cristo, suas feridas... 792 01:04:03,520 --> 01:04:06,432 Ah, sim. Eles fazem disso uma causa sagrada. 793 01:04:06,440 --> 01:04:10,399 —Se você ao menos ouvisse suas petições. —Suas demandas! 794 01:04:10,400 --> 01:04:13,437 O que você está tentando dizer, hmm? 795 01:04:13,440 --> 01:04:18,639 Eu imploro, senhor, pelo profundo amor que tenho por você, Peço-lhe que restaure as abadias. 796 01:04:18,640 --> 01:04:22,235 Isso só pode ser o julgamento de Deus por colocá-los no chão. 797 01:04:22,240 --> 01:04:25,516 Deus e minha consciência estamos em perfeitas condições, senhora, 798 01:04:25,520 --> 01:04:30,833 e se você deseja seguir o fim da Senhora Bolena, você não vai se intrometer em meus assuntos. 799 01:04:30,840 --> 01:04:35,436 Você ainda não foi coroada, senhora. Levantar! 800 01:04:35,440 --> 01:04:37,715 — Perdoe-me, senhor. —Vocês todos ignoram a verdade, 801 01:04:37,720 --> 01:04:42,350 mas nem você nem qualquer homem pode me fazer duvidar da justiça de nossa causa! 802 01:04:42,360 --> 01:04:46,114 Teria o Parlamento votado contra as abadias se tivessem sido benéficos para o país? 803 01:04:46,120 --> 01:04:48,509 E, no entanto, quando o relatório dos comissários foi lido para eles, 804 01:04:48,520 --> 01:04:51,113 houve um grande grito de "Abaixo a Igreja!" 805 01:04:51,119 --> 01:04:53,587 A Igreja pela qual sou responsável aos olhos de Deus, 806 01:04:53,599 --> 01:04:57,274 agora era suspeito e abominável. Você tem medo de falar porque eu te ameacei? 807 01:04:57,279 --> 01:04:59,110 —Não, senhor. —Então você está determinado a me irritar. 808 01:04:59,119 --> 01:05:01,553 Você admitirá que estou certo e você errado? 809 01:05:01,559 --> 01:05:03,993 -Sim, senhor. —Que significa "Não, senhor". 810 01:05:03,999 --> 01:05:10,347 Eu sei falar da boca para fora quando ouço isso. Você sabe o que apoia, senhora? Você? 811 01:05:10,359 --> 01:05:14,068 Prelados que constroem suas grandes casas com dinheiro de esmola, 812 01:05:14,079 --> 01:05:17,867 que desperdiçam doações, cortam madeiras para obter lucro, penhoram o prato. 813 01:05:17,879 --> 01:05:21,269 O negócio deles é a cura das almas, e o serviço muitas vezes não é observado 814 01:05:21,279 --> 01:05:25,158 porque o padre está seguindo o seu prazer. 815 01:05:25,159 --> 01:05:28,708 Encontramos casos de cunhagem, senhora, cunhagem, em um mosteiro. 816 01:05:28,719 --> 01:05:31,995 Os vasos sagrados se transformaram em soberanos. 817 01:05:31,999 --> 01:05:33,273 Sim. 818 01:05:33,279 --> 01:05:38,034 E coisas muito piores, garanto-lhe, que não mencionarei por uma questão de modéstia, 819 01:05:38,038 --> 01:05:42,156 exceto que seus conventos não estavam isentos destes. 820 01:05:42,158 --> 01:05:45,753 Então, controle seu entusiasmo com um freio de razão, senhora, 821 01:05:45,758 --> 01:05:52,027 porque o cristianismo e não o monastério será a religião desta terra! 822 01:05:52,038 --> 01:05:54,916 —Você conhece o segundo mandamento, senhora? —Não tomarás o nome... 823 01:05:54,918 --> 01:05:56,794 Esse é o terceiro, um erro natural, 824 01:05:56,797 --> 01:05:59,914 vendo o bispo de Roma expurgado o segundo há algum tempo. 825 01:05:59,917 --> 01:06:05,355 É “Não te farás qualquer imagem esculpida". A lei de Deus. 826 01:06:05,357 --> 01:06:09,669 E em todos os lugares a adoração de santos, imagens e relíquias 827 01:06:09,677 --> 01:06:12,669 só levou à desonestidade, à trumparia! 828 01:06:12,677 --> 01:06:15,953 Acredite em mim, os homens de Cromwell encontraram mais peças da Verdadeira Cruz na Inglaterra 829 01:06:15,957 --> 01:06:18,550 do que faria um inteiro. 830 01:06:18,556 --> 01:06:22,435 Thomas Becket tem duas caveiras, senhora. Oh sim. Um na igreja, o outro no túmulo. 831 01:06:22,436 --> 01:06:27,794 Aí estão seus monges para você, suas relíquias. O Santo Rood da Graça. Você já ouviu falar disso. 832 01:06:27,796 --> 01:06:31,584 Seus lábios e olhos se movem quando os devotos se aproximam. 833 01:06:31,596 --> 01:06:36,271 Molas e rodas, senhora, molas e rodas, um artifício mecânico. 834 01:06:36,275 --> 01:06:40,666 Você ainda manterá a pureza de suas abadias? 835 01:06:40,675 --> 01:06:44,145 Muito bem. Vou te mostrar uma coisa. 836 01:06:44,155 --> 01:06:49,627 Meu Lorde Cromwell achou que isso poderia me interessar. Reconhece, senhora? Você deve. 837 01:06:49,635 --> 01:06:56,473 Vem de Hailes, senhora, em Gloucestershire. Seu sangue de Cristo. Você olha para isso. Você olha! 838 01:06:56,475 --> 01:07:00,548 Você não vê nada, não é? Ainda não. Talvez você não tenha pago pela absolvição. 839 01:07:00,555 --> 01:07:04,388 Mas gaste suas moedas e pronto, pronto. 840 01:07:04,394 --> 01:07:07,909 Agora você tem isso. Você está absolvido. 841 01:07:07,914 --> 01:07:13,625 Só que é sangue de pato. Hum. Que os monges renovam uma vez por semana. 842 01:07:13,634 --> 01:07:29,232 Você ainda fará um deus das criaturas do Papa, senhora? 843 01:07:29,234 --> 01:07:30,746 Ah... 844 01:07:30,753 --> 01:07:32,903 Perdoe-me, eu... 845 01:07:32,913 --> 01:07:35,871 Oh, eu queria não mostrar isso. 846 01:07:35,873 --> 01:07:40,230 Ah, não chore. Sou um homem rude, de temperamento rude. 847 01:07:40,233 --> 01:07:42,826 Eu assustei você. Me perdoe. 848 01:07:42,832 --> 01:07:45,744 Não. Sou obrigado a obedecer e servi-lo, senhor. 849 01:07:45,752 --> 01:07:49,267 -Ah, é tão difícil? —(SOLUÇANDO) Não. 850 01:07:49,272 --> 01:07:54,665 Não me faça duvidar, Jane. Não. Estou com medo então. 851 01:07:54,672 --> 01:07:56,788 É como se eu estivesse possuído. Eu não sei o que estou dizendo, 852 01:07:56,792 --> 01:08:00,625 exceto que eu tenho que atacar, e usarei qualquer coisa que estiver à mão. 853 01:08:00,631 --> 01:08:05,500 Oh, onde posso me esconder? 854 01:08:05,511 --> 01:08:07,979 Jane. 855 01:08:07,991 --> 01:08:10,425 Jane... 856 01:08:10,431 --> 01:08:15,425 Estou doente, talvez, em minha mente? 857 01:08:15,431 --> 01:08:18,309 —Sou? -Não. 858 01:08:18,311 --> 01:08:23,465 —Você só está cansado e precisa descansar. —(Sussurrando) Cansado. 859 01:08:23,471 --> 01:08:27,066 Descanse se eu pudesse. 860 01:08:27,071 --> 01:08:32,941 Eu me sinto tão velho, e primeiro temos que acabar com estes rebeldes. 861 01:08:32,951 --> 01:08:35,590 Ah, Jane. 862 01:08:35,591 --> 01:08:39,869 Se ao menos tivéssemos nos conhecido antes. 863 01:08:39,871 --> 01:08:52,864 Pois duvido que agora teremos filhos. 864 01:08:52,871 --> 01:10:49,390 (MÚSICA TOCANDO) 865 01:10:49,391 --> 01:10:58,629 (GEMINDO) 866 01:10:58,631 --> 01:11:00,303 Prinkham, brincadeira! 867 01:11:00,310 --> 01:11:06,783 (Aplausos) 868 01:11:06,790 --> 01:11:17,268 (Aplausos) 869 01:11:17,270 --> 01:11:19,943 Ah... 870 01:11:19,949 --> 01:11:54,548 (Rindo e aplaudindo) 871 01:11:54,549 --> 01:12:13,299 (Sinos tocando) 872 01:12:13,309 --> 01:13:54,377 (TODOS RINDO) 873 01:13:54,389 --> 01:13:58,746 Ele está morto. Pai. 874 01:13:58,749 --> 01:14:31,266 Morreu na semana passada. 875 01:14:31,269 --> 01:14:50,065 HENRY: Jane! 876 01:14:50,069 --> 01:14:53,425 —Meu Senhor de Canterbury, senhora. – Entre, meu senhor. 877 01:14:53,429 --> 01:14:56,944 Eu não poderia sair de Hampton Court sem prestar minhas devoções a Vossa Alteza. 878 01:14:56,949 --> 01:15:00,782 Isso foi gentil da sua parte. E você deve estar ocupado com a convocação. 879 01:15:00,788 --> 01:15:06,260 A convocação, senhora, é neste minuto de menos importância do que a mãe do nosso futuro herdeiro. 880 01:15:06,268 --> 01:15:08,861 —Vossa Alteza mantém boa saúde? — Estou certo disso, senhor. 881 01:15:08,867 --> 01:15:13,019 —E tem tudo que ela precisa? —Sou muito mimado, meu senhor. 882 01:15:13,027 --> 01:15:15,746 Atrevo-me a expressar um desejo por codornas 883 01:15:15,747 --> 01:15:19,535 e uma nuvem de pássaros desça sobre nós de todas as partes do reino. 884 01:15:19,547 --> 01:15:21,822 Mas Vossa Graça deve ter cuidado. 885 01:15:21,827 --> 01:15:25,297 O excesso de jogo pode ser perigoso a uma constituição delicada. 886 01:15:25,307 --> 01:15:30,335 —Sou bastante forte, senhor, sério. -EDWARD: Por aqui, por aqui. 887 01:15:30,347 --> 01:15:32,178 —Eduardo. —Vossa Graça. 888 01:15:32,187 --> 01:15:33,859 Meu Senhor Bisham. 889 01:15:33,866 --> 01:15:38,417 O rei quer que você saiba ele mesmo os escolheu. 890 01:15:38,426 --> 01:15:47,824 —Não são lindos, arcebispo? — Glorioso, senhora. 891 01:15:47,826 --> 01:15:52,581 —O julgamento acabou então? -Sim. 892 01:15:52,585 --> 01:16:00,173 E estão todos condenados. Todos os rebeldes. Lord Darcy é condenado, e Robert Aske. 893 01:16:00,185 --> 01:16:08,854 Mas o rei o perdoou. Eu o vi em Greenwich. Eu estava lá quando ele fez sua promessa. 894 01:16:08,865 --> 01:16:13,302 Sua Graça me mostrou sua nova edição do Livro do Bispo. Ele parecia muito impressionado com isso. 895 01:16:13,305 --> 01:16:16,695 Deveria ser justamente chamado o Livro do Rei, meu senhor. 896 01:16:16,705 --> 01:16:19,583 —Pois Sua Alteza revisou ele mesmo a maior parte. -Sim eu sei. 897 01:16:19,585 --> 01:16:22,383 Ele disse que você criticou sua teologia e sua gramática. 898 01:16:22,385 --> 01:16:25,297 Sua Graça me conhece como um grande polemista. 899 01:16:25,305 --> 01:16:30,060 Fiquei feliz que o livro admitisse o purgatório, senhor. e que as orações ajudam os mortos. 900 01:16:30,064 --> 01:16:35,343 Com moderação, senhora, uma única missa é considerada mais suficiente. 901 01:16:35,344 --> 01:16:40,862 Sim. Foi uma coisa lamentável se os mortos não merecessem oração. 902 01:16:40,864 --> 01:16:45,813 Sua Graça e eu estamos apenas ansiosos para garantir uma uniformidade de religião, senhora, 903 01:16:45,824 --> 01:16:48,463 segundo a palavra de Deus. 904 01:16:48,464 --> 01:16:54,619 Agora, estes são tempos difíceis. Que Deus esteja com Vossa Alteza e mantenha-a em segurança. 905 01:16:54,624 --> 01:17:00,221 É lamentável que a peste tenha sido tão virulento que atrasou a coroação de Vossa Alteza. 906 01:17:00,224 --> 01:17:06,254 Assim que Vossa Alteza estiver no exterior do seu confinamento. 907 01:17:06,264 --> 01:17:10,018 Esses galhos devem ser polvilhados com vinagre, meu senhor. 908 01:17:10,024 --> 01:17:13,619 É um remédio seguro contra a peste. 909 01:17:13,624 --> 01:17:25,900 Ah, em Lambeth, eles morrem no meu portão, pobres almas. Até na casa ao lado. 910 01:17:25,904 --> 01:17:27,416 (PORTA FECHA) 911 01:17:27,423 --> 01:17:29,778 Eu sei que meu Lord Cranmer é o homem mais gentil, 912 01:17:29,783 --> 01:17:33,901 mas por que ele nunca pode sair sem mencionar a peste? 913 01:17:33,903 --> 01:17:40,251 Ah, mas estou feliz que você esteja fora disso. Venha, sente-se aqui. 914 01:17:40,263 --> 01:17:42,776 —Então Anne também está grávida? -Sim. 915 01:17:42,782 --> 01:17:45,295 —Você deve estar satisfeito. -Sim. 916 01:17:45,301 --> 01:17:48,134 Agora devemos dar-lhes filhos. 917 01:17:48,141 --> 01:17:52,851 O rei diz que um filho vale mais para ele do que toda a riqueza da Igreja. 918 01:17:52,861 --> 01:17:57,377 Acho que ele nunca esteve tão esperançoso ou tão feliz. 919 01:17:57,381 --> 01:18:00,214 Você viu nossos braços e iniciais esculpido na porta da capela? 920 01:18:00,221 --> 01:18:02,416 Sim. 921 01:18:02,421 --> 01:18:04,571 Você está com medo, Jane. Por que? 922 01:18:04,581 --> 01:18:08,654 —Da peste? Eu sempre... —Não, não a peste. Você... 923 01:18:08,661 --> 01:18:14,736 Eu não sei. Falamos tão pouco agora, mas você perdeu um pouco da sua calma, da sua quietude. 924 01:18:14,741 --> 01:18:18,211 Quando éramos jovens, que ninhada éramos, brincando pela casa. 925 01:18:18,221 --> 01:18:24,774 Você mal falou, mas se um de nós estivesse com problemas, sempre viemos para suas mãos tranquilas. 926 01:18:24,781 --> 01:18:28,012 —Sou responsável, Jane? —Para quê, Edward, querido? 927 01:18:28,021 --> 01:18:34,859 Ah, você sabe. Você sabe. Eu subi alto. Da Câmara Privada ao Conselho, 928 01:18:34,861 --> 01:18:37,898 – e em seus ombros. —Não, por seus próprios méritos. 929 01:18:37,901 --> 01:18:43,259 E tenho orgulho de você. Estou orgulhoso. Você é um grande homem, Edward. 930 01:18:43,261 --> 01:18:49,860 Maior que Cromwell porque você é escrupuloso. Você é. 931 01:18:49,861 --> 01:18:53,536 Talvez eu esteja um pouco arrependido por isso já não concordamos sobre a Igreja, 932 01:18:53,541 --> 01:18:58,456 que você aceite a destruição das abadias. 933 01:18:58,461 --> 01:19:05,731 E sim, estou com medo. Mas você não tem culpa, minha querida. 934 01:19:05,741 --> 01:19:07,617 —Você tem medo do parto? -Não. 935 01:19:07,620 --> 01:19:09,132 —O rei? -Não. 936 01:19:09,139 --> 01:19:14,930 O que então? Jane, deixe-me ajudá-la. 937 01:19:14,939 --> 01:19:19,057 Acho que ninguém pode. 938 01:19:19,059 --> 01:19:23,610 Procurei meu confessor. Eu fiz penitência. 939 01:19:23,619 --> 01:19:28,977 Eu pedi perdão a Deus uma e outra e outra vez. 940 01:19:28,979 --> 01:19:33,211 Eu orei por isso, implorei por isso. 941 01:19:33,219 --> 01:19:38,373 Eu me ajoelho até minhas pernas e joelhos estão crus e meu corpo me falha. 942 01:19:38,379 --> 01:19:42,611 Recebo absolvição cem vezes e ainda assim... 943 01:19:42,619 --> 01:19:47,215 Não tenho momento de acordar ou dormir quando estou em paz. 944 01:19:47,219 --> 01:19:52,976 Em nome de Cristo, Jane, que medo é esse? 945 01:19:52,979 --> 01:19:58,531 Dela. A Rainha. 946 01:19:58,539 --> 01:20:02,168 O Bolena? 947 01:20:02,179 --> 01:20:06,889 —Ela era inocente. —Jane. 948 01:20:06,899 --> 01:20:12,929 Dois grandes júris e 27 pares consideraram-na culpada. Ela era culpada. 949 01:20:12,939 --> 01:20:17,774 Ela estava? eu ouvi... 950 01:20:17,778 --> 01:20:24,126 foi falso testemunho. E foi pecado mortal! 951 01:20:24,138 --> 01:20:27,255 Você não entende? 952 01:20:27,258 --> 01:20:31,331 Eu deveria ser punido e sou recompensado! 953 01:20:31,338 --> 01:20:36,093 Este é o meu castigo? Para não receber nenhum? 954 01:20:36,097 --> 01:20:39,646 Eu não sei, você vê. 955 01:20:39,657 --> 01:20:45,015 Oh, Edward, querido, estou tão escuro! 956 01:20:45,017 --> 01:20:48,850 Não há mais ordem. 957 01:20:48,856 --> 01:20:54,613 Sem graça, sem ordem. 958 01:20:54,616 --> 01:21:03,285 Nada. 959 01:21:03,296 --> 01:21:37,975 (Homem falando latim) 960 01:21:37,976 --> 01:21:39,534 TODOS: Amém. 961 01:21:39,536 --> 01:21:46,328 Deus, em Sua onipotente e infinita graça, conceda boa vida e anseie ao Alto Certo, 962 01:21:46,336 --> 01:21:53,606 Certo Excelente e nobre Príncipe Eduardo, Duque da Cornualha e Conde de Chester, 963 01:21:53,616 --> 01:21:56,767 querido e inteiramente amado filho 964 01:21:56,776 --> 01:22:01,486 do nosso mais terrível e gracioso senhor, Henrique VIII. 965 01:22:01,496 --> 01:23:02,287 (FANFARIA) 966 01:23:02,296 --> 01:23:31,730 (CORO CANtando EM LATIN) 967 01:23:31,736 --> 01:23:34,125 Graças a Deus você veio, meu senhor. 968 01:23:34,136 --> 01:23:37,048 Instamos Sua Graça a aceitar o prazer de Deus ao tomar a Rainha, 969 01:23:37,056 --> 01:23:40,128 —e confortar-se no Príncipe, mas... —Onde está o rei? 970 01:23:40,136 --> 01:23:44,846 Ele cavalga sozinho há três dias. Diz que não suporta visitar a capela. 971 01:23:44,856 --> 01:23:49,976 Vocês se atrapalharam, todos vocês. O que ele precisa é de uma nova esposa. 972 01:23:49,976 --> 01:24:21,208 —Sangue de Deus, Cromwell. – HENRY: Meus senhores. 973 01:24:21,216 --> 01:24:27,735 —Bom dia a Vossa Graça. -Ah, é você, Crom. 974 01:24:27,736 --> 01:24:33,094 Somos uma companhia triste aqui, receio. Até meu cavalo é manco. Eu tive que trazê-lo para dentro. 975 01:24:33,096 --> 01:24:35,735 —Nada muito sério, senhor? -Não. 976 01:24:35,736 --> 01:24:40,446 Há um corpo pendurado na ponte junto ao rio. Veja-o cortado. 977 01:24:40,456 --> 01:24:43,687 Veja-os todos por toda a terra, em caso de peste. 978 01:24:43,696 --> 01:24:47,529 Nada deve tocar meu filho. Você já o viu? 979 01:24:47,535 --> 01:24:52,563 -Sim, senhor. —Ele vai viver, não vai? 980 01:24:52,575 --> 01:25:01,210 Meu filho. Ele tem que viver, ou não há mais razão. 981 01:25:01,215 --> 01:25:04,924 Tudo deve ser cuidadosamente planejado para sua governança. Quero que a comida dele seja provada. 982 01:25:04,935 --> 01:25:10,487 —Dizem que o Delfim foi envenenado. — Estabeleceremos leis rigorosas, Vossa Graça. 983 01:25:10,495 --> 01:25:19,654 Entretanto, peço a Vossa Graça pensar em sustentar uma nova esposa. 984 01:25:19,655 --> 01:25:25,366 —Você zomba de mim. —De fato não, senhor. 985 01:25:25,375 --> 01:25:29,368 Você zomba de mim, Cromwell. 986 01:25:29,374 --> 01:25:35,165 Não esfregue minhas feridas muito doloridas. Nunca mais me casarei. 987 01:25:35,174 --> 01:25:39,531 -Mas devemos considerar que a criança é fraca, senhor. -Não! 988 01:25:39,534 --> 01:25:40,967 Não. 989 01:25:40,974 --> 01:25:45,126 Todo o Conselho exorta você a entreter o bem do país, senhor. 990 01:25:45,134 --> 01:25:48,763 E lembre-se, haverá muito menos perigo para o Príncipe 991 01:25:48,774 --> 01:25:51,572 de outras fontes se ele tivesse irmãos mais novos. 992 01:25:51,574 --> 01:25:57,763 Pelo menos estruture sua mente para ser imparcial, senhor. 993 01:25:57,774 --> 01:26:01,653 E, portanto, eu pediria a Vossa Majestade considerar a filha do duque de Cleves. 994 01:26:01,654 --> 01:26:03,690 Eu disse agora não! 995 01:26:03,693 --> 01:26:06,810 E um protestante, Cromwell, devemos manter o equilíbrio. 996 01:26:06,813 --> 01:26:10,726 —Uma aliança francesa ou imperial, talvez. —Nesse caso, senhor, a princesa francesa 997 01:26:10,732 --> 01:26:13,530 estaria bem qualificado para consolar Vossa Majestade em sua profunda aflição. 998 01:26:13,532 --> 01:26:17,844 Mas não agora! 999 01:26:17,852 --> 01:26:20,365 —Princesa Madeleine? – Sim, Vossa Majestade. 1000 01:26:20,371 --> 01:26:24,080 —Ou há Marie de Guise. —Já solicitado por seu sobrinho, James, senhor. 1001 01:26:24,091 --> 01:26:28,369 Ah, isso importa? Sim, talvez. 1002 01:26:28,371 --> 01:26:30,009 Do lado do Imperador? 1003 01:26:30,011 --> 01:26:34,163 —Christine da Dinamarca, senhor. -Oh sim. Ela costumava ser a duquesa de Milão. 1004 01:26:34,171 --> 01:26:37,959 —Ela tem covinhas. —Ela tem? 1005 01:26:37,971 --> 01:26:42,283 Eu ainda prefiro Marie de Guise, ou esta Madame de Longueville. 1006 01:26:42,291 --> 01:26:49,686 Sou grande pessoalmente, preciso de uma esposa grande. Para o bem do país. Mas nada imediato. 1007 01:26:49,690 --> 01:26:54,002 —Você entende. —Claro, senhor. 1008 01:26:54,010 --> 01:26:58,083 Vossa Graça, meu Senhor de Hartford, seu terno zelo para com seus súditos 1009 01:26:58,090 --> 01:27:03,448 já superou a disposição de Sua Majestade. 1010 01:27:03,450 --> 01:27:14,839 (CANTO DO CORO) 1011 01:27:14,850 --> 01:27:19,970 – Você parece doente, Mary. Você está tão pálido. —Meus dentes me machucam, senhor. 1012 01:27:19,970 --> 01:27:23,724 Há quanto tempo você está na capela? Dia e noite, suponho. 1013 01:27:23,730 --> 01:27:29,441 Oh, precisamos arranjar uma gaveta de dentes para você. Vamos tirar uma unha nova e fazer a gengiva sangrar. 1014 01:27:29,450 --> 01:27:33,329 Lembra do que você costumava dizer quando criança? 1015 01:27:33,330 --> 01:27:51,841 "Jesus Cristo, pelo amor de Maria, tire minha dor de dente." 1016 01:27:51,849 --> 01:27:56,559 Cromwell... 1017 01:27:56,569 --> 01:28:01,689 —Esqueci de informar os últimos desejos da Rainha. —Sim, senhor? 1018 01:28:01,689 --> 01:28:07,002 Ela pediu no final que fossem rezadas 1.200 missas por sua alma na cidade. 1019 01:28:07,009 --> 01:28:11,605 Mas essa é a preocupação do meu Lord Cranmer. 1020 01:28:11,609 --> 01:28:15,284 Seu outro desejo, que naturalmente devemos realizar, 1021 01:28:15,289 --> 01:28:20,522 será de sua responsabilidade, meu senhor, como Vigário Geral. 1022 01:28:20,529 --> 01:28:27,605 A fundação de uma abadia beneditina para ela em Bisham. 1023 01:28:27,609 --> 01:28:34,128 Você vê, meu senhor, Louis pode morrer, ou o cavalo pode morrer, 1024 01:28:34,129 --> 01:28:41,763 ou posso morrer, 1025 01:28:41,769 --> 01:28:46,876 mas o cavalo pode falar.